Wydarzenia w DAZ

Trzy dni pełne literatury, mediów i kultury W Centrum Dokumentacyjno-Wystawienniczym w Opolu

16 listopada 2026, 17:00 Kultura

W tym tygodniu warto odwiedzić Centrum Dokumentacyjno-Wystawiennicze Niemców w Polsce (oddział WBP) w Opolu. Na odwiedzających czekają dwa wydarzenia, które zachęcają do aktywnego udziału, odkrywania i eksperymentowania. W programie znalazły się popołudnie literackie z udziałem autora Paula Bokowskiego oraz dwudniowe warsztaty medialne dla młodych ludzi.

Paul Bokowski: „Schlesenburg” (wtorek, 17 listopada)

Berliński autor Paul Bokowski, urodzony w 1982 roku w Moguncji, wychowany w rodzinie o śląskich korzeniach, zaprezentuje swoją powieść „Schlesenburg”. Książka opowiada o uchodźcach i ich dzieciach, które urodziły się już w nowej ojczyźnie. Porusza tematy tęsknoty za domem, pochodzenia oraz pytania o to, gdzie właściwie jest nasze miejsce, gdy nie do końca wiemy, skąd pochodzimy.

Spotkanie rozpocznie się o godz. 13.00 otwartymi warsztatami translatorskimi prowadzonymi przez dr Igę Nowicz (w języku polskim). Uczestnicy będą mogli odkrywać literaturę, która dotychczas nie została przetłumaczona na język polski, oraz wspólnie o niej dyskutować.

O godz. 17.30 odbędzie się rozmowa z autorem, którą poprowadzi dr Monika Czok. Wydarzenie będzie prowadzone w języku niemieckim z tłumaczeniem na język polski. Po spotkaniu uczestnicy będą mieli możliwość zadania Paulowi Bokowskiemu własnych pytań.

Źródło: DAZ

„Twój punkt widzenia”: warsztaty medialne dla młodych autorów (18 i 19 listopada)

Jak wygląda lokalny krajobraz medialny? Co wyróżnia media dwujęzyczne? Jak pisać teksty, które ludzie chętnie czytają, i jak przekształcić pomysł w gotowy magazyn? To pytania, nad którymi będą pracować młodzi uczestnicy dwudniowych warsztatów „Twój punkt widzenia”.

W oba dni, w godzinach od 9.00 do 13.30, dziennikarka i moderatorka Ewa Stolz przybliży uczestnikom tajniki pracy w mediach. Młodzież nauczy się opracowywać własne tematy i pisać teksty dziennikarskie. Na zakończenie stworzy własny magazyn. W programie przewidziano również zwiedzanie wystawy poświęconej historii Niemców w Polsce.

Warsztaty skierowane są do młodych autorów w wieku od 14 do 24 lat. Znajomość języka niemieckiego jest mile widziana, ale nie jest warunkiem uczestnictwa. Mogą w nich brać udział również osoby, które dopiero uczą się tego języka, ponieważ warsztaty będą prowadzone dwujęzycznie.

Źródło: DAZ

Poznawać kulturę i samodzielnie ją tworzyć

Jak w kreatywny sposób przekazywać historię i dziedzictwo kulturowe, pokazały już warsztaty szycia, które odbyły się w Centrum 17 października. Dzieci poznały podczas nich tradycyjne stroje śląskie i charakterystyczne dla nich wzory. Następnie mogły same wykazać się kreatywnością, szyjąc małe etui i ozdabiając je śląskimi motywami.

Prowadząca warsztaty Ewa Pietrek wyjaśniła dzieciom, z jakich elementów składają się tradycyjne stroje, oraz przybliżyła im kunsztowne hafty. Dzięki zdjęciom i słownictwu uczestnicy mogli rozpoznawać poszczególne części strojów i dowiedzieć się więcej o ich historii.

Podczas warsztatów szycia dzieci zapoznały się ze śląskimi strojami ludowymi i ich wzorami.
Zdjęcie: Mika Ballhausen

„Szczególne w tych strojach jest to, że były w całości szyte i zdobione ręcznie. Wykorzystywano wyłącznie materiały i wełnę, które dawała natura – żadnego poliestru ani innych tworzyw sztucznych” – wyjaśniła Pietrek.

Również Jessica Nuss, menedżerka do spraw kultury ifa, cieszyła się z zainteresowania dzieci. Szczególnie ważne jest dla niej to, aby uczestnicy nie tylko poznawali historię regionu, lecz także mogli samodzielnie kontynuować tradycję.

„Bardzo się cieszę, że dzieci mają możliwość twórczej pracy. Uczą się również czegoś o historii regionu, a następnie mogą same kontynuować tę tradycję, szyjąc przedmioty ozdobione śląskimi wzorami” – powiedziała.

Cel warsztatów: zachowanie dziedzictwa kulturowego i przekazanie go dzieciom.
Zdjęcie: Mika Ballhausen

Warsztaty pokazują, w jaki sposób DAZ łączy różne metody przekazywania wiedzy o kulturze. Literatura, media i język są tu równie ważne jak tradycyjne rzemiosło oraz możliwość poznawania historii poprzez praktyczne działanie.

Zapisy i miejsce wydarzeń

Oba zapowiadane wydarzenia odbędą się w Centrum Dokumentacyjno-Wystawienniczym Niemców w Polsce przy ul. Szpitalnej 11 w Opolu. Udział jest bezpłatny.

  • Spotkanie autorskie z Paulem Bokowskim: zapisy pod numerem telefonu +48 77 407 50 12 lub pod adresem cdwbp@cdwbp.opole.pl
  • Warsztaty medialne „Twój punkt widzenia”: zapisy pod adresem cdwbp@cdwbp.opole.pl
    Na pytania dotyczące warsztatów medialnych odpowiada koordynatorka projektu Jessica Nuss: jessica.nuss@ifa.de.

Wydarzenia odbywają się w ramach projektów „Das Buch im Zentrum 2.0” oraz „DMi macht Medien”. Są one finansowane przez Instytut Stosunków Kulturalnych z Zagranicą (ifa) ze środków Federalnego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych (BMI), za pośrednictwem Związku Niemieckich Stowarzyszeń Społeczno-Kulturalnych w Polsce.

Udostępnij:
Trzy wykłady online przybliżają historię i współczesność
Poprzedni artykuł

Trzy wykłady online przybliżają historię i współczesność

Zdzieszowice i Ludwigsfelde chcą ożywić swoje partnerstwo
Następny artykuł

Zdzieszowice i Ludwigsfelde chcą ożywić swoje partnerstwo

Reklama

Punkt Widzenia

Neues Wochenblatt - Gazeta Niemców w Rzeczypospolitej Polskiej
Przegląd prywatności

Ta strona korzysta z ciasteczek, aby zapewnić Ci najlepszą możliwą obsługę. Informacje o ciasteczkach są przechowywane w przeglądarce i wykonują funkcje takie jak rozpoznawanie Cię po powrocie na naszą stronę internetową i pomaganie naszemu zespołowi w zrozumieniu, które sekcje witryny są dla Ciebie najbardziej interesujące i przydatne.