Ist die Idee der Versöhnung noch zeitgemäß? Zum 61. Jahrestag des Bischofsbriefs von 1965 diskutierten in Breslau unter anderem Koordinator Knut Abraham, die ehemalige Premierministerin Prof. Hanna Suchocka und der ukrainische Generalkonsul Taras Tokarskyi darüber. Das Wort bleibt wichtig, darin waren sie sich weitgehend einig. Wie und in welchen Zusammenhängen der Begriff der Versöhnung heute passt, beurteilten die Diskutierenden jedoch unterschiedlich.
Windböen fegten über die Sandinsel in Breslau, als sich am 18. November 2026 um 12 Uhr gut 40 Personen vor dem Denkmal für Kardinal Bolesław Kominek versammelten. Die Regenwolken hatten sich verzogen, an einigen Stellen zeigte sich bereits das Blau des Himmels. Der Wind sorgte dafür, dass auch der Boden nach dem morgendlichen Regen schon fast wieder trocken war. Nur an einigen Stellen sammelte sich noch das Herbstlaub in kleinen Pfützen.

Der Polenkoordinator der Bundesregierung Knut Abraham erinnerte am Denkmal für Kardinal Bolesław Kominek an die Feierlichkeiten zum 60. Jahrestag des Bischofsbriefs im Vorjahr.
Foto: M. Oliveira
Als einen echten historischen Moment bezeichnete Knut Abraham, der Polenbeauftragte der deutschen Bundesregierung, den Bischofsbrief von 1965. „Es gibt nur ganz wenige historische Momente. Aber das ist ein historischer Moment und eine historische Formulierung“, sollte er später an diesem Tag sagen. In seiner Rede beim Gedenkakt vor dem Kominek-Denkmal hatte der Koordinator der Bundesregierung für die deutsch-polnische zwischengesellschaftliche und grenznahe Zusammenarbeit an die Feierlichkeiten zum 60. Jahrestag des Briefes vor einem Jahr erinnert. Er beschrieb diese Veranstaltung als äußerst positiven Impuls für die deutsch-polnischen Beziehungen. „Dieses Gedenken war der Beginn einer Erwärmung unserer Beziehungen, die sich dann in den Regierungskonsultationen im Dezember niedergeschlagen hat“, sagte er.
Ein Gedenken mit Wirkung
Im Vergleich zum Vorjahr, als nach dem Gedenken vor der Statue Komineks auch eine Messe gefeiert wurde, nahm sich die Ausstattung in diesem Jahr bescheiden aus. Die zwei Stuhlreihen wirkten klein im Vergleich zur Bühne des Vorjahres, auf der Mitglieder beider Bischofskonferenzen gesessen hatten, und zum Zuschauerbereich, der damals den ganzen Platz einnahm. Vertreter des Centrum Historii Zajezdnia, das gemeinsam mit dem deutschen Generalkonsulat in Breslau die Gedenkveranstaltung organisiert hatte, erinnerten jedoch daran, dass in früheren Jahren nur von ihnen Blumen vor dem Denkmal niedergelegt worden seien. Dieses Jahr hatte sich doch wieder eine Reihe von Institutionen und Privatpersonen versammelt.
1965 hatten die polnischen Bischöfe ihren deutschen Amtsbrüdern einen Brief geschrieben, der als erster Schritt auf dem Weg der Versöhnung zwischen Deutschland und Polen nach dem Zweiten Weltkrieg gilt. Bolesław Kominek, damals Erzbischof in Breslau, der aus Oberschlesien stammte und selbst zweisprachig war, verfasste den Brief auf Deutsch. In dem Schreiben finden sich die markanten Worte „Wir vergeben und bitten um Vergebung“. Das Denkmal auf der Breslauer Sandinsel trägt diese Worte als Inschrift, auch in polnischer Übersetzung.
„Es gibt nur ganz wenige historische Momente. Aber das ist ein historischer Moment und eine historische Formulierung.“
Polenbeauftragter Knut Abraham über den Bischofsbrief von 1965
Mit der Antwort der deutschen Bischöfe am 5. Dezember 1965 kam ein Prozess in Gang, der sich über Bundeskanzler Willy Brandts Kniefall in Warschau (1970), die Versöhnungsmesse von Bundeskanzler Helmut Kohl und Ministerpräsident Tadeusz Mazowiecki in Kreisau (1989) und den Vertrag über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit von 1991 als Versöhnungsprozess verstehen lässt. Wo aber stehen wir heute? Läuft dieser Prozess noch, oder bewegen sich die deutsch-polnischen Beziehungen längst in anderen Bahnen, etwa der Partnerschaft oder der Freundschaft? Mit diesen Fragen setzte sich die Podiumsdiskussion auseinander, die nach dem Gedenkakt vor der Statue Komineks am Nachmittag im Centrum Historii Zajezdnia stattfand.

Rund 40 Menschen versammelten sich am 18. November auf der Breslauer Sandinsel, um am Denkmal für Kardinal Bolesław Kominek an den Bischofsbrief von 1965 zu erinnern.
Foto: M. Oliveira
Neben Knut Abraham diskutierten die ehemalige polnische Premierministerin Prof. Hanna Suchocka, der ukrainische Generalkonsul in Breslau Taras Tokarskyi und Adrian Karczewicz von der Bewegung Communio et Liberatio. Moderiert wurde das Panel von Dr. hab. Robert Żurek, Geschäftsführer der Maximilian-Kolbe-Stiftung und des Maximilian-Kolbe-Werks. Mit der Teilnahme des ukrainischen Generalkonsuls erweiterte sich der Rahmen von der deutsch-polnischen Versöhnungsgeschichte hin zu einer Diskussion über Versöhnung allgemein. Zum Programm gehörte außerdem um 16 Uhr der Film „Wyszyński. Zemsta czy przebaczenie“ („Rache oder Vergebung“) über die Kriegsjahre von Kardinal Stefan Wyszyński, mit anschließendem Gespräch mit den Filmemachern.
Was sagen die Zahlen? Mehrheit sieht Versöhnung als noch nicht abgeschlossenen Prozess
Mehrfach wurde im Laufe des Tages auf das aktuelle Deutsch-Polnische Barometer verwiesen, in dem Deutsche und Polen auch zum Versöhnungsprozess befragt wurden. Es wird vom Institut für Öffentliche Angelegenheiten (Warschau) und vom Deutschen Polen-Institut (Darmstadt) herausgegeben. Demnach sind die Polen (56 %) und die Deutschen (52 %) mehrheitlich der Meinung, dass die Versöhnung ein Prozess ist, der zwar schon seit vielen Jahren andauert, aber noch nicht abgeschlossen ist. Während 28 Prozent der Deutschen glauben, dass die Versöhnung bereits stattgefunden hat, teilen diese Ansicht nur 16 Prozent der Polen. Jeder zehnte Pole (9 %) hält eine Versöhnung für gänzlich unmöglich, bei den Deutschen sind es 3 Prozent. Etwa jeder Fünfte hat dazu keine Meinung (Polen: 19 %, Deutsche: 17 %).
Schon beim Einstieg in die Diskussion zeigte sich, dass das Thema Versöhnung unterschiedlich betrachtet werden kann. Noch deutlicher wurden die unterschiedlichen Perspektiven bei der Frage nach der Abgrenzung von alternativen Begriffen und Ideen.
Säkulare Begriffe vs. das Werk der Heiligen
Moderator Dr. hab. Robert Żurek regte die Diskussion mit einer etwas provokanten Frage an: Er wollte wissen, ob der kirchliche Begriff der Versöhnung für eine zunehmend säkularisierte Welt noch passe.
Die ehemalige polnische Premierministerin Prof. Hanna Suchocka verwies einerseits auf die historische Situation, in der sich die beiden Länder und Gesellschaften noch quasi feindlich gegenüberstanden. In dieser Situation sei Versöhnung sicher der richtige Begriff gewesen, meinte sie. Mit Blick auf die heutige Lage gab sie sich optimistisch und sagte, die Versöhnung zwischen Polen und Deutschland sei bereits vollzogen. Das Wort Versöhnung sieht sie weiterhin als bedeutsam an, regte aber an, jede Situation daraufhin zu befragen, ob Versöhnung oder etwa Partnerschaft oder Zukunft der passende Begriff sei.
Auch Koordinator Knut Abraham setzte Versöhnung in ein Verhältnis zu den, wie er sagte, „technischeren“ Begriffen Verständigung, Partnerschaft und Normalisierung. Aus seiner Sicht zeichnet sich der Begriff der Versöhnung durch eine emotionale Komponente aus. „Diese Emotionalität wird durch keinen der anderen Begriffe getroffen“, sagte er. Daher sei Versöhnung für ihn nicht ersetzbar. Versöhnung hat für ihn zudem zwei Seiten: als Versprechen und als Aufgabe. „Deswegen ist Versöhnung das stärkste Wort und allerdings auch die stärkste Aufgabe. Und für viele oder zumindest für einige ist Versöhnung oder die Erwartung auch an Versöhnung eine Zumutung“, führte Abraham aus.

Die Podiumsdiskussion im Centrum Historii Zajezdnia fragte, ob die Idee der Versöhnung noch zeitgemäß ist.
Foto: M. Oliveira
Naturgemäß hielt auch Adrian Karczewicz als Vertreter einer katholischen Bewegung den Begriff der Versöhnung nicht für überholt. Er ordnete ihn jedoch in einen anderen Kontext ein als Prof. Hanna Suchocka und Knut Abraham: Für ihn gehört der Begriff in einen Zusammenhang von Schuld, Vergebung und Barmherzigkeit. Aus seiner Sicht haben auch heilige Menschen großen Einfluss auf den Prozess der Versöhnung. Er verwies unter anderem auf Pater Maksymilian Kolbe, der im Konzentrationslager Auschwitz sein Leben für einen Mithäftling gab, und auf die Hebamme Stanisława Leszczyńska, die im selben Konzentrationslager Geburten betreute.
Doch worum geht es bei Versöhnung überhaupt? Wie lässt sich konkret mit dem erfahrenen Leid und den realen Verletzungen von Krieg und Unterdrückung umgehen? Adrian Karczewicz verwies auch auf den persönlichen Austausch. In jedem Konflikt gehe es darum, „Lichtpunkte“ der Beziehung aufzubauen.
Warum dies ein langer Prozess sein kann, wurde in der Diskussion mitunter auch auf einer zweiten Ebene, den polnisch-ukrainischen Beziehungen, greifbar.
Regierungen und Zivilgesellschaft
Der ukrainische Generalkonsul Taras Tokarskyi unterschied zwischen dem Handeln der Regierungen und den Kontakten in der Gesellschaft. Die Rolle der Regierung bestehe darin, Vertrauen zu schaffen, aber sie könne bei der Versöhnung nicht im Namen der Bevölkerung handeln. „Natürlich kann, wie ich gesagt habe, weder eine Regierung noch irgendein Staatsoberhaupt im Namen derjenigen vergeben, die Leid erfahren haben“, sagte er. Und weiter: „Die Aufgabe des Staates besteht hingegen darin, solche Bedingungen zu schaffen, dass die Familien der Opfer wissen, wo sie hinkommen und ein Grablicht aufstellen können.“
Taras Tokarskyi verwies auch darauf, dass im vergangenen Jahr in der Ukraine die Exhumierungen der beim Massaker in Wolhynien Getöteten wieder aufgenommen worden seien und dass auch im Osten Polens Exhumierungen stattfänden. Das sei wichtig für die Bevölkerung. Einen Beitrag zur Verbesserung der polnisch-ukrainischen Beziehungen sieht er auch darin, dass viele Ukrainerinnen und Ukrainer, darunter viele Geflüchtete, in Polen leben. Denn der direkte Kontakt führe zu Wissen über das andere Land und in vielen Fällen auch zu persönlichem Vertrauen. Er dankte Polen und insbesondere Breslau für die Unterstützung sowohl der Ukraine insgesamt als auch der Geflüchteten vor Ort.
Und die Jugend? Freundschaft statt Versöhnung?
Herrschte auf dem Podium Einigkeit über die Bedeutung des Wortes Versöhnung, so machte Koordinator Knut Abraham doch auch auf eine Schwierigkeit aufmerksam. Mit Verweis auf seinen kürzlichen Besuch in einem polnischen Liceum (Oberschule) erklärte er, der Begriff der Versöhnung und der Kontext des Briefes seien einer jüngeren Generation nur schwer zu vermitteln. Der Kontext des vergangenen Krieges mit seinen Gräueln und zugleich einer kommunistischen Diktatur sei für heutige Jugendliche bereits sehr weit weg. Ihnen sei deshalb bisweilen ein anderer Begriff näher als der der Versöhnung: der der Freundschaft. Dennoch bleibt der erste Begriff für Abraham wichtig. Denn, wie er im Gespräch mit unserer Redaktion noch einmal betonte: „Im Idealfall basiert die Freundschaft auf einer erfolgreichen Versöhnung.“
Schließlich zeigte sich in dieser Diskussion, dass die gelebte Partnerschaft in einem geeinten Europa und die Aufarbeitung einer teils sehr leidvollen gemeinsamen Geschichte nebeneinander existieren können und vielleicht auch nebeneinander existieren müssen. Alle Panelisten brachten auf unterschiedliche Weise den Appell zum Ausdruck, sich auch heute jeder Rhetorik des Hasses entgegenzustellen. Angesichts des Krieges in der Ukraine, wo täglich Menschen sterben, verstümmelt werden und in ständiger Angst vor dem nächsten Bombenangriff leben, rückte die Diskussion den deutsch-polnischen Versöhnungsprozess, der mit dem Bischofsbrief von 1965 angestoßen wurde, möglicherweise auch als Modell für die Zukunft ins Bewusstsein.