In jüngster Zeit ist auf den Seiten des Neues Wochenblatt.pl eine Diskussion über zweisprachige Ortsschilder entbrannt. Ausgangspunkt war die Gemeinde Rudnik, doch im Rahmen des „Themas des Monats“ widmen wir uns diesem wichtigen, wenn auch oft übersehenen und unterschätzten Thema ausführlicher. Wir gehen dabei zurück zu den Wurzeln. Michał Florek spricht mit Włodzimierz Kierat, dem Gemeindevorsteher der Gemeinde Radlau – er war der Erste in Polen, der zweisprachige, polnisch-deutsche Ortstafeln einführte.
Die Anfänge zweisprachiger Ortsnamen
Herr Gemeindevorsteher, lassen Sie uns vielleicht zunächst einen kleinen Blick in die Geschichte werfen. Wie kam es überhaupt zu der Idee, in der Gemeinde Radlau zweisprachige Ortsschilder einzuführen?
Man muss bis ins Jahr 2005 zurückblicken, als der Sejm die Möglichkeit einführte, in Behörden eine Hilfssprache zu verwenden sowie zusätzliche Ortsnamen in der Sprache einer Minderheit einzuführen. In unserer Gemeinde ging es dabei um deutsche Ortsnamen, die in diesen Gebieten vor dem Krieg in Gebrauch waren.
Viele Einwohner der Gemeinde Radlau sind Einheimische. Sie sind hier geboren und aufgewachsen. Hier lebten bereits ihre Väter und Großväter vor dem Krieg. Als die neuen Vorschriften in Kraft traten, begannen wir bereits Mitte 2005 damit, die Möglichkeiten ihrer Umsetzung zu prüfen.
Ich glaube, wir waren eine der ersten Gemeinden, die Deutsch als Hilfssprache in der Gemeindeverwaltung eingeführt haben. In der Praxis ist diese Regelung jedoch weitgehend bedeutungslos, da bei der Gemeindeverwaltung Radlau so gut wie keine Schreiben in deutscher Sprache eingehen. Parallel dazu haben wir jedoch Maßnahmen im Zusammenhang mit zweisprachigen Ortsnamen in die Wege geleitet.
An dieser Stelle muss ich Herrn Bernard Kus erwähnen, einen der Wegbereiter der deutschen Minderheit in der Gemeinde und im Kreis Rosenberg. Wir haben uns darüber ausgetauscht und diskutiert. Später begannen die Vorbereitungen: die Analyse der rechtlichen Bestimmungen, öffentliche Konsultationen sowie die Verabschiedung entsprechender Beschlüsse durch den Gemeinderat.
Schritt für Schritt haben wir den gesamten Prozess durchlaufen. Seinen Abschluss fand er am 12. September 2008, als die Ortsschilder in unserer Gemeinde aufgestellt wurden. Inzwischen sind 18 Jahre vergangen. Wir waren die erste Gemeinde in der Woiwodschaft Oppeln, die solche Ortsnamen eingeführt hat.
„Die zweisprachigen Bezeichnungen stellen einen Mehrwert dar. Heutzutage nehmen wir sie eigentlich kaum noch wahr; wir fahren durch die Ortschaften und betrachten diese Schilder als etwas völlig Normales. Zugleich erinnern sie – wenn auch nur für einen kurzen Moment – daran, dass die Geschichte dieser Gebiete multikulturell geprägt ist.“
– Włodzimierz Kierat, Gemeindevorsteher der Gemeinde Radlau
Reaktionen der Einwohner und des Gemeinderats
Sind Sie bei der Entscheidungsfindung auf Widerstand seitens des Gemeinderats oder von Kreisen gestoßen, die zweisprachigen Ortsschildern ablehnend gegenüberstehen?
Es gab keine entschiedenen Gegner. Natürlich kamen Fragen auf: „Wozu brauchen wir das?“, „Was bringt uns das?“, „Wer trägt die Kosten für diesen Prozess?“ Ich habe sie jedoch in erster Linie als einen Versuch verstanden, Informationen zu erhalten: Warum wollen wir das einführen, wem sind diese Bezeichnungen wichtig und wer wird dafür bezahlen? In unserer Gemeinde gab es kein Umfeld, das sich entschieden und mit Nachdruck gegen die Einführung zweisprachiger Ortsnamen ausgesprochen hätte.
Das Übermalen der Schilder nach ihrer Aufstellung
Es sind 18 Jahre vergangen, seit diese Schilder aufgestellt wurden. Sehen Sie einen Einfluss dieser Entscheidung auf das Leben der Angehörigen der deutschen Minderheit in der Gemeinde Radlau?
Bevor ich antworte, ist es angebracht, daran zu erinnern, was unmittelbar nach dem Aufstellen der Schilder geschah. Über mehrere Monate hinweg wurden sie gezielt übermalt. Es war eine schwierige Zeit – für mich, für die Gemeinde, für unsere Mitarbeiter und für die Einwohner.
In einigen Ortschaften wurden die deutschen Namen konsequent unkenntlich gemacht. Ich traf daraufhin die Entscheidung, dass unsere Mitarbeiter vor Ort fahren und die Sprühfarbe fachgerecht von den Schildern entfernen sollten. Auch die Polizei war in jener Zeit häufiger in unserem Gemeindegebiet präsent.
Mit der Zeit verschwand das Problem.
Zweisprachige Bezeichnungen als Zeugnis von Geschichte und Multikulturalität
Was den Einfluss zweisprachiger Ortsnamen betrifft, so lässt sich dieser nur schwer eindeutig messen. Ich selbst bin zwar kein Schlesier, lebe und arbeite aber schon seit vielen Jahren hier. Ich akzeptiere diese Gegebenheit und betrachte die zweisprachigen Bezeichnungen als Teil unserer lokalen Identität.
Sie zeigen, dass die Geschichte dieser Region und ihrer Bewohner eine besondere, multikulturell geprägte und bisweilen auch komplizierte ist. Hier leben Menschen, die sich als Deutsche, Schlesier oder Polen fühlen. Wir alle leben, arbeiten und wohnen hier gemeinsam.
Die zweisprachigen Bezeichnungen stellen einen Mehrwert dar. Heutzutage nehmen wir sie eigentlich kaum noch wahr; wir fahren durch die Ortschaften und betrachten diese Schilder als etwas völlig Normales. Zugleich erinnern sie – wenn auch nur für einen kurzen Moment – daran, dass die Geschichte dieser Gebiete multikulturell geprägt ist.
Die Vorschriften und die 20-Prozent-Hürde
Aus formaler Sicht – sollten die Vorschriften so geändert werden, dass es den Kommunen leichter fällt, Entscheidungen über die Einführung zweisprachiger Bezeichnungen zu treffen?
Ich denke, dass die Frage der 20-Prozent-Hürde – also des Anteils der Einwohner, die einer Minderheit angehören – ein schwieriges Thema ist. Die derzeitige Regelung stellt einen gewissen Kompromiss dar. Jede Änderung auf landesweiter Ebene wäre mit rechtlichen Schwierigkeiten verbunden und würde eine Anpassung der geltenden Vorschriften erfordern. Man muss zudem bedenken, dass die jüngere Generation Fragen der Identität etwas anders betrachtet. Daher kann ich nicht eindeutig sagen, in welche Richtung diese Bestimmungen geändert werden sollten.
Werden zweisprachige Ortsnamen dazu beitragen, die Identität zu bewahren?
Können solche Schilder aus der Perspektive dieser 18 Jahre ein Zeichen für die Beständigkeit der lokalen Identität sein? Können sie dazu beitragen, diese zu bewahren?
Ich denke, dass diese Identität in naher Zukunft gewahrt bleiben wird. Natürlich steht der Wahlkampf bevor, und es könnten verschiedene Äußerungen oder Standpunkte zu solchen Fragen aufkommen.
Ich bin jedoch der Ansicht, dass in dieser Angelegenheit bereits ein Kompromiss erzielt wurde, den wohl niemand infrage stellen möchte. Sowohl in Polen als auch in Europa gibt es verschiedene Minderheiten. Auch in Oppelner Schlesien ist eine deutsche Minderheit ansässig, deren Rechte durch entsprechende gesetzliche Regelungen geschützt sind.
Meiner Meinung nach sollten die bestehenden Regelungen unverändert bleiben. Möglicherweise kommt irgendwann eine Diskussion über eine Anpassung der prozentualen Hürde auf, die für die Einführung zusätzlicher Ortsbezeichnungen erforderlich ist – doch das ist kein einfaches Unterfangen.
Danke für das Gespräch.