Kulinarische Geschichte

Der Karpfenkönig

21 November 2026, 05:00 Kultur

Die Fischerei hat in Schlesien, ebenso wie die Jagd, eine sehr lange Geschichte. Zahlreiche Flüsse, Bäche und Teiche versorgten die Bewohner seit Jahrhunderten mit frischem Fisch. Nicht ohne Grund trägt Rybnik einen Karpfen auf blauem Grund in seinem Wappen, und die Teiche in seiner Umgebung reichen in ihrer Geschichte bis etwa ins Jahr 900 zurück. Etwas jünger sind die Fischzuchten im Bartschtal, und ein weiterer bedeutender Fischereistandort war Podgórzyn, das frühere Giersdorf, unweit von Bad Warmbrunn.

Heute, wenn im Bartschtal im September die Karpfentage beginnen und bis Dezember dauern, kann es einem entgehen, dass hinter diesem modernen kulinarischen Fest eine jahrhundertealte Tradition steht. Es ist nicht nur eine Gelegenheit zum Verkosten, sondern erinnert auch an die Fischereikultur und an Orte, die seit Generationen eng mit der Zucht von Süßwasserfischen verbunden sind. Einer dieser Orte ist Trachenberg, das heutige Żmigród. Das kleine Städtchen war zu Beginn des 19. Jahrhunderts Schauplatz großer Politik. Am 9. Juli 1813 trafen sich im Sitz der schlesischen Linie des Hauses von Hatzfeldt Zar Alexander, König Friedrich Wilhelm, der schwedische König Karl Johann, der britische Vertreter Lord William Cathcart sowie der österreichische Gesandte Graf Franz von Stadion. Wenige Tage später wurde das berühmte Trachenberger Protokoll unterzeichnet.

Wenn wir wissen, dass der Fisch auf unserem Teller aus einer Region stammt, in der seit Jahrhunderten Karpfen gezüchtet werden, dann ist ein gewöhnliches Mittagessen plötzlich nicht mehr nur ein Mittagessen.

Ein Fisch aus der Schlossküche

Ob die hohen Herrschaften damals auch Trachenberger Fisch gegessen haben? Das wissen wir natürlich nicht. Aber der kulinarischen Fantasie kann man sich nur schwer entziehen. Das Treffen war eher spontan, und die Schlossküche hatte nicht allzu viel Zeit für Vorbereitungen. Da lag es nahe, auf das zurückzugreifen, was die eigenen Güter hergaben – und Fisch aus den umliegenden Teichen dürfte ganz sicher zur Hand gewesen sein. Vielleicht war es ein Rezept aus dem Kochbuch „Der Koch wie er sein sollte, oder Handbuch für angehende Köche, und für Herrschaften, die sich Köche und Köchinnen halten“, das 1802 herausgegeben wurde. Darin finden wir unter anderem ein Rezept für Matelot vom Karpfen – eine Art Fischragout, das deutlich an die französische Küche erinnert. Und so bereitet man das Gericht zu: Der Karpfen wird zusammen mit Aal in Stücke geschnitten und in Rotwein mit Pfeffer, Zwiebeln, Champignons und etwas Zucker zubereitet. Zum Schluss gibt man etwas dunkle Mehlschwitze dazu, damit die Sauce schön gebunden wird. Garniert wird das Ganze mit kleinen weißen Zwiebeln und Krebsen. Und da ist er nun, der Karpfen, den wir heute so oft paniert oder in Aspik sehen, in einer ganz anderen Gesellschaft: in Rotwein, zusammen mit Aal und Krebsen und begleitet von einer feinen, gebundenen Sauce. Die herrschaftliche Küche wusste ganz offensichtlich, wie man aus einem Karpfen mehr machen konnte als nur einen festlichen Fisch.

Schloss Trachenberg um das Jahr 1860. Illustration aus der mehrbändigen Ausgabe „Die ländli-chen Wohnsitze, Schlösser und Residenzen der ritterschaftlichen Grundbesitzer in der preußischen Monarchie“ von Alexander Duncker.
Quelle: Digitale Landesbibliothek Berlin

Karpfen auf viele Arten

In der alten Küche wurde der Fisch in den unterschiedlichsten Kombinationen und zu den verschiedensten Gelegenheiten serviert. In einer Anzeige aus dem Jahr 1865 bot der Hoflieferant C. F. Dietrich unter anderem eine Kombination aus Karpfen und geräucherten Schmorwürstchen oder frischer Bratwurst an. In Hindenburg dagegen warb der Besitzer des Lokals „Reichshallen“, M. Kunzer, im Jahr 1929 für verschiedene kulinarische Varianten des Karpfens – fast so etwas wie der heutige Teller voller Fischspezialitäten.

Und vielleicht ist es gerade diese Vielfalt, die den Karpfen so interessant macht. Denn er ist keineswegs ein Fisch, den man unbedingt nach einem einzigen, festlichen Schema zubereiten muss. Historische Rezepte zeigen, dass man ihn mit anderen Fischen, Fleisch, Gemüse, Pilzen oder verschiedenen Saucen kombinieren konnte. Und dafür brauchte es schließlich nicht immer eine herrschaftliche Küche.

Historische Zeitungsanzeigen aus Schlesien erinnern daran, dass der Karpfen seit Generationen einen wichtigen Platz in der regionalen Esskultur einnimmt.
Quelle: Schlesische Digitale Bibliotheken

Karpfen auf schlesische Art

Im Kochratgeber von 1939 „Was koche ich auf meinem Senking Gasherd“ findet sich ein Rezept mit dem schlichten Titel „Karpfen auf schlesische Art“. Das Rezept ist erstaunlich einfach: Man braucht lediglich 1–1½ kg Karpfen, etwas Butter, Salz und Essig. Der Fisch wird halbiert, gründlich gewaschen, von innen gesalzen, auf ein mit Butter bestrichenes Blech gelegt und mit Essig übergossen. Anschließend wird er im Ofen gegart, damit er seine charakteristische bläuliche Farbe bekommt. Dazu serviert man Sauerkraut oder Kartoffelpüree.

Dieses Gericht hat etwas ausgesprochen Schlesisches an sich. Keine übertriebene Dekoration, keine lange Zutatenliste. Karpfen, Butter, Essig, Kartoffeln oder Kraut. Einfach, bodenständig und ohne den Versuch, dem Fisch eine ganze Orchesterbesetzung an Beilagen zur Seite zu stellen.

Der große Fischzug am Sangow-Teich bei Falkenberg. Fotobericht in „Oberschlesien im Bild“ (1935).
Foto: Fritz Jentsch
Quelle: Schlesische Digitale Bibliothek

Vom Teich auf den Teller

Am liebsten mag ich jedoch den Moment, in dem ein altes Rezept auf die Gegenwart trifft. Denn kulinarische Tradition bedeutet schließlich nicht, endlos das nachzukochen, was vor hundert oder zweihundert Jahren auf den Tisch kam. Viel spannender finde ich die Frage, was von den alten Geschmäckern geblieben ist und wie heutige Köchinnen und Köche daraus ihre ganz eigenen Geschichten machen.

Im Bartschtal gibt es davon heute eine ganze Menge. Bei unserem Besuch in Niesułowice, dem früheren Nesselwitz, fand im Restaurant „W starym młynie“ gerade der kulinarische Wettbewerb „Meister des Karpfens im Bartschtal“ statt. Also bestellten wir das Wettbewerbsgericht: Karpfen vom Fischereibetrieb Możdżanów in einer Kräuterkruste, dazu Graupen, Selleriemousse und eine Sauce vom geräucherten Karpfen.

Früher stellte man im Kreis Militsch schöne, handbedruckte Leinentücher her. Illustration aus dem Sonderheft „Grenzkreis Militsch-Trachenberg“, 1937.
Quelle: Niederschlesische Digitale Bibliothek

Außerdem probierten wir Kohlrouladen mit Karpfenfüllung und einer Sauce aus Waldpilzen sowie Zander in Zitronen-Dill-Sauce. Das Mittagessen schmeckte ausgezeichnet, und besonders gut gefiel mir die Idee, den Karpfen gleich auf zwei Arten einzusetzen. Der Fisch beendete seine Rolle nicht mit dem Hauptbestandteil des Gerichts – er kehrte in der Sauce noch einmal zurück und verband alles zu einer stimmigen Komposition. Solche kulinarischen Ideen mag ich am liebsten. Wenn man auf dem Teller nicht nur den Geschmack eines Gerichts findet, sondern auch ein Stück von dem Ort, an dem man gerade ist. Und an Ideen für Karpfenkreationen mangelt es inzwischen wahrlich nicht: Im „Górecznik“ findet man einen Cepelin mit geräuchertem Stör und Karpfen, in der „Karczma Rybna Ruda Żmigrodzka“ eine Karpfenroulade auf herbstlichem Karottenpüree, und die „Ptasia Osada Joachimówka“ bietet eine Fischsuppe mit Militscher Karpfen und Krebsschwänzen an.

Dem Karpfen und anderen Süßwasserfischen ist eine farbige Broschüre gewidmet, die 1928 zur Förderung des Fischverzehrs im Alltag herausgegeben wurde.
Quelle: SLUB Dresden

Ein Geschmack, der seinen eigenen Ort hat

Die heutigen Karpfentage sind also weit mehr als nur ein weiteres kulinarisches Festival. Sie bieten die Gelegenheit, den Fisch nicht nur aus der Perspektive des Tellers zu betrachten, sondern auch aus der eines Teiches, einer Mühle, eines Schlosses, eines Fischereibetriebs und der Menschen, die über Jahrhunderte im Rhythmus der Fischerei lebten. Bei einem solchen Besuch kann man am Wochenende oder auch unter der Woche Karpfen in Kräuterkruste essen, Kohlrouladen oder Teigtaschen mit Karpfenfüllung probieren, ein regionales Bier oder ein Glas Wein dazu trinken und anschließend durch den Park rund um die Ruinen des Trachenberger Schlosses spazieren. Der Turm ist gut erhalten, und dort lässt sich ein weiteres Wappen mit Fischen entdecken – das der Familie von Kurzbach. Und genau dann beginnt Geschichte ein wenig anders zu schmecken. Wenn wir wissen, dass der Fisch auf unserem Teller aus einer Region stammt, in der seit Jahrhunderten Karpfen gezüchtet werden, wenn wir die alten Rezepte, Anzeigen, herrschaftlichen Küchen und die heutigen Teichwirte kennen, dann ist ein gewöhnliches Mittagessen plötzlich nicht mehr nur ein Mittagessen. Und der Karpfen – vielleicht ein eher unscheinbarer Fisch, der über viele Jahre fast ausschließlich mit dem Weihnachtsabend verbunden wurde – erweist sich als Fisch mit einem erstaunlich reichen Lebenslauf.

Teilen:
Deutschland besiegelt Einzug ins Viertelfinale
vorheriger Artikel

Deutschland besiegelt Einzug ins Viertelfinale

Versöhnung oder Freundschaft?
nächster Artikel

Versöhnung oder Freundschaft?

Werbung

Ansichtssache

Neues Wochenblatt - Gazeta Niemców w Rzeczypospolitej Polskiej
Datenschutz-Übersicht

Diese Website verwendet Cookies, damit wir dir die bestmögliche Benutzererfahrung bieten können. Cookie-Informationen werden in deinem Browser gespeichert und führen Funktionen aus, wie das Wiedererkennen von dir, wenn du auf unsere Website zurückkehrst, und hilft unserem Team zu verstehen, welche Abschnitte der Website für dich am interessantesten und nützlichsten sind.