Das Forschungszentrum der deutschen Minderheit in Polen hat historische Ausgaben des Fernsehmagazins „Schlesien Journal“ digitalisiert. Nun sollen auch die Inhalte der Aufnahmen leichter auffindbar werden.
Betacam SP – so heißt das Kassettenformat, auf dem Fernsehredaktionen in den 1990er-Jahren ihre Beiträge aufzeichneten. Heute braucht man zum Abspielen professionelle Geräte, die immer seltener verfügbar sind. Auch die Qualität der Magnetbänder lässt mit der Zeit nach. Auf solchen Kassetten, die im Bestand der Medien des VdG aufbewahrt wurden, sind Folgen des Magazins „Schlesien Journal“ aus der Zeit um die Jahrtausendwende erhalten geblieben. Bislang gab es von keiner dieser Aufnahmen eine digitale Kopie.
„Schlesien Journal“ entstand in Oppeln für die deutsche Minderheit. Das Magazin berichtete über ihr Leben und über die Region. Die meisten Beiträge betrafen die heutige Woiwodschaft Oppeln, doch der Blick reichte auch in die benachbarten Woiwodschaften. Die Aufnahmen stammen aus einer Zeit, in der die Organisationen der deutschen Minderheit nach der politischen Wende ihre Position erst aufbauten und festigten. Für die Forschung ist dies eine besonders interessante Phase, die Einblicke in die damaligen Entwicklungen innerhalb der Minderheit und in ihrem Umfeld ermöglicht.
Von der Kassette ins digitale Archiv
Dank einer Förderung der Selbstverwaltung der Woiwodschaft Oppeln kamen die Kassetten in die Hände von Fachleuten. Ein darauf spezialisiertes Unternehmen, das über die erforderlichen Abspielgeräte verfügt, übertrug die Aufnahmen in digitaler Form und in verlustfreier Qualität, die für die Archivierung geeignet ist. Auf diese Weise wurden hundert Folgen digitalisiert. Sie ergänzen den Bestand des Zentrums, in dem sich bereits ausgewählte Ausgaben des „Oberschlesien Journal“ aus den Jahren 1993 bis 1995 befinden.
Die Digitalisierung allein ist jedoch erst der erste Schritt. Damit ein Archiv für Forschende und alle an der Regionalgeschichte Interessierten zugänglich ist, müssen seine Bestände entsprechend erschlossen und durchsuchbar gemacht werden. Deshalb wird jede Folge im Offenen Archivierungssystem (OSA) verzeichnet – einem System, das die Stiftung Ośrodek KARTA für soziale Archive entwickelt hat. Die Beschreibungen sollen noch in diesem Jahr veröffentlicht werden.
„Die Kassetten haben bis heute überdauert – nun hat auch ihr Inhalt die Chance, noch viel länger erhalten zu bleiben”.
Die Aufnahmen selbst werden nicht ins Internet gestellt. Aufgrund der großen Dateigröße werden lediglich ihre Beschreibungen, nicht aber die Videodateien zugänglich sein. Interessierte können so dennoch nachsehen, welche Inhalte der Bestand umfasst, und gezielt nach Beiträgen suchen, die ihren Interessen entsprechen. Informationen zu mehr als 14.000 Dokumenten aus dem Archiv des CBMN sind bereits heute unter zbioryspoleczne.pl/archiwa/PL_1042 abrufbar.
Zeitzeugnisse für kommende Generationen
Die Bedeutung des Projekts reicht über die Sicherung historischer Aufnahmen hinaus. Das Oppelner Schlesien gehört zu den multikulturellsten Regionen Polens. Dennoch ist das Wissen über die Besonderheiten der hier lebenden nationalen und ethnischen Minderheiten noch immer nicht allgemein verbreitet. Wer die Geschichte, Erfahrungen und den Alltag anderer Gemeinschaften besser kennt, kann ihnen mit mehr Verständnis und Offenheit begegnen. Sendungen wie das „Schlesien Journal“ ermöglichen einen Blick auf die deutsche Minderheit von innen – auf ihre Anliegen, ihre Ereignisse und vor allem auf die Menschen, die sie prägen.
Die Digitalisierung ist Teil der laufenden Arbeit des Archivs des Forschungszentrums der deutschen Minderheit. Die Einrichtung sammelt, erschließt und bewahrt Organisationsunterlagen, persönliche Dokumente, Fotografien und audiovisuelle Bestände. Diese Materialien ermöglichen es, die Geschichte und das Wirken der deutschen Minderheit in Polen zu dokumentieren und wichtige Zeugnisse für kommende Generationen zu erhalten.

Wer das „Schlesien Journal“ damals gesehen hat, kann nun zu vertrauten Gesichtern, Ereignissen und Erinnerungen zurückkehren.
Foto: SKGD
Wer das „Schlesien Journal“ damals gesehen hat, kann nun zu vertrauten Gesichtern, Ereignissen und Erinnerungen zurückkehren. Jüngeren eröffnet sich hingegen ein Einblick in eine Zeit, die sie selbst nicht erlebt haben. Die Kassetten haben bis heute überdauert – nun hat auch ihr Inhalt die Chance, noch viel länger erhalten zu bleiben.
FZM