Die Mühle in Leobschütz – eine Geschichte, die schwindet

Die Region Leobschütz war seit jeher für ihren landwirtschaftlichen Charakter bekannt. Die Fruchtbarkeit des Bodens und die Möglichkeiten des effizienten Getreideanbaus führten zur Notwendigkeit des Baus von Mühlen. In den verschiedenen Ortschaften des Kreises Leobschütz konnte man in der Vorkriegszeit, aber auch nach 1945, verschiedene Arten von Mühlentechnik antreffen, wie Getreidespeicher, Windmühlen, Wassermühlen und später auch Dampf- und Elektromühlen.

Bis 1863 gab es in Leobschütz ausschließlich Wind- und Wassermühlen (1). In ihrer Umgebung konnte man zu Beginn des 20. Jahrhunderts drei Windmühlen sehen. Nach dem Abriss einer von ihnen – der „Neugebauer-Mühle“ – wurde das übrig gebliebene Material teilweise vom Künstler Paul Ondrusch für seine Arbeiten verwendet. Er schuf unter anderem die Figur des Heiligen Johannes des Täufers, die sich an der Ecke des Hauses in der ul. Sobieskiego (2) in Leobschütz befand. Heute ist diese Figur im Kreismuseum des Leobschützer Landes gesichert und wartet auf ihre Restaurierung. Eine Kopie soll in Zukunft den Original am selben Ort ersetzen.

Zwei Wassermühlen

Neben den Windmühlen gab es in der Stadt auch zwei Wassermühlen. Das Wasser stammte natürlich von der Zinna, die durch Leobschütz fließt. Eine befand sich am Ausgang der ul. Wałowa in Richtung Park, wo vor dem Krieg ein Denkmal zur Erinnerung an den Gründer des Stadtparks, Dr. Josef Lauffer, stand. Heute befindet sich an dieser Stelle ein Gedenkstein mit einer Tafel, die an diese Persönlichkeit und die Gründung des Stadtparks im Jahr 1837 erinnert (3). Diese Mühle wurde während der Flussregulierung im Jahr 1844 stillgelegt (4).

Die zweite Wassermühle arbeitete an der Mündung der Zinna in den Malzteich. Nach der Zuschüttung des Teiches im Jahr 1892 entstand der Hohenzollernplatz, und die dort bestehende Mühle musste hinsichtlich des Maschinenantriebs modernisiert werden (5). Laut einer Abhandlung von Robert Hofrichter war ihr Besitzer Bobrik (6). Hofrichter gab wahrscheinlich in seiner Arbeit die falsche Schreibweise des Namens an, da sich bei der Analyse anderer Quellen herausstellte, dass zwischen 1848 und 1859 der Müllermeister und Inhaber dieser Mühle Franz Leopold Ignatz Bobrich war (geb. 23. Oktober 1820 in Schlegenberg, Gemeinde Leobschütz) (7). Franz Bobrich starb in Leobschütz vor dem 19. Februar 1884. Vor seinem Tod übergab er das Geschäft an seinen Sohn Otto Bobrich (geb. 14. Juli 1850 in Leobschütz; gest. 17. April 1920 in Tarnau als Betriebsinspektor). Otto wurde 1875 als Pächter der Dampfmühle oder Besitzer der Dampfmühle bezeichnet und war die nächste Person, die die Mühle leitete (8). Anschließend wurde die Mühle von Karl Böhm übernommen, der sie 1887 von Wasser- auf Dampfbetrieb umstellte (9). Die Modernisierung ermöglichte die Nutzung von zwei verschiedenen Antrieben, je nach Situation und Bedarf. Im Jahr 1892 wurde der Wasserantrieb vollständig abgeschaltet (10).

Foto der Karl-Böhm-Mühle, später Jauernik. Die Wirtschaftsmühle in Leobschütz am Plac Zgody (Objekt existiert bis heute).
R. Jauernik, Śląsk moja ojczyzna – Odyseja Ślązaka w trzech systemach społecznych, Breslau 2012, S. 66.

Die erste Dampfmühle

Die erste Mühle mit ausschließlich Dampfantrieb wurde 1863 von Heinrich Bruck gegründet. Diese Mühle befand sich an der Troppauer Straße, der heutigen ul. Moniuszki, in der Nähe des heutigen Kreisverkehrs. Heinrich Bruck wurde am 1. August 1822 in Leobschütz geboren und war jüdischer Abstammung. Zwischen 1878 und 1880 wurde er als Besitzer der Dampfmühle in Leobschütz geführt (11). Ab 1901 fungierte Heinrich Bruck auch als Vorsitzender des Obst- und Gartenbauvereins für Stadt und Kreis Leobschütz (12), und 1903 wurde er als Kommissionsrat und Mühlenbesitzer genannt (13). Bruck starb am 1. Mai 1903 in Leobschütz und wurde auf dem alten jüdischen Friedhof beigesetzt. Das Gelände dieses Friedhofs befindet sich in der Nähe des heutigen Sportplatzes – genauer gesagt auf dem Platz links, wenn man vor dem Haupttor des Sportstadions in Leobschütz steht. In der Sterbeurkunde findet sich die Information, dass Bruck in der Troppauer Straße 29 wohnte, vermutlich in der Nähe oder auf dem Gelände seines Unternehmens (15). Im Jahr 1908 verzeichnete die Braunschweigische Mühlenbau-Anstalt, Amme, Giesecke & Konegen, die unter anderem Elektro- und Dampfmaschinen herstellte, eine Lieferung von Ausrüstung für die Mühle „Heinr. Bruck“, damals „Leobschützer Mühlenwerke A.-G.“, in Leobschütz (Schlesien) (16).

Die Mühlen von Berliner und Magen

Böhm und Bruck waren nicht die einzigen Unternehmer, die zu dieser Zeit Mühlen in Leobschütz betrieben. Im Jahr 1867 errichtete die Witwe von J.N. Berliner (17) – Lisette – die zweite Dampfmühle an der Jägerndorfer Straße, der heutigen ul. Żołnierzy I Armii Wojska Polskiego. Nach ihr übernahm Fritz Berliner (Sohn) die Mühle an der Jägerndorfer Straße. Berliner starb am 21. November 1886 in Leobschütz (18). Im Jahr 1885 wurde Heinrich Magen (19) neuer Besitzer dieser Mühle. Er wurde 1858 in Leobschütz geboren und war wie Bruck jüdischer Abstammung. Er starb am 12. Januar 1930 in Leobschütz (20).

Kurze Geschichte der Dampfmühle und -bäckerei

Im 19. Jahrhundert gab es noch eine weitere Mühle, deren Geschichte jedoch kurz war. Im Jahr 1885 errichteten die Kaufleute Anton Franke und Florian Scholz am Ende der Friedrich-Wilhelm-Straße (heutige ul. Sobieskiego) eine Dampfmühle und -bäckerei. Die Leobschützer Bäcker kauften jedoch kein Mehl aus dieser Mühle. Die an externe Kunden gerichtete Werbung war nur mäßig erfolgreich. Zwischen den Eigentümern kam es aufgrund gegenseitigen Misstrauens zu Missverständnissen. Das Geschäft kam zum Stillstand, was schließlich 1887 zum Bankrott der Eigentümer führte (21). Die Eigentümer der drei anderen Mühlen übernahmen das gescheiterte Unternehmen und nutzten die modernen Maschinen in ihren eigenen Mühlen, während sie die leeren Gebäude 1888 an den Leobschützer Brauereibesitzer Eduard Beyer unter der Bedingung verkauften, dass dort keine erneute Mühlenaktivität stattfinden würde. Beyer hielt den Vertrag ein und nutzte die Gebäude, indem er sie zu einer Mälzerei umbaute (22).

„Vereinigte Mühlenwerke“ und Verlust des Marktes

Im Jahr 1909 schlossen sich die drei Mühlen, deren Eigentümer Böhm, Bruck und Magen waren, zu den „Vereinigten Mühlenwerken“ zusammen (23). Direktor dieser „Vereinigung“ wurde Rudolf Leichter, geboren am 29. März 1865 in Löwitz (heutige Gemeinde Branitz). Er starb am 21. Juli 1944 in Leobschütz (25). Leichter wird in der Publikation „Leschwitzer Tischkerier-Kalender“ von 1933 als Direktor der „Vereinigung“ erwähnt (26). Die „Vereinigung“ hatte ihren Hauptabsatzmarkt in Oberschlesien. Nach der Volksabstimmung von 1921 wurde die Situation kompliziert, da diese Märkte verloren gingen, was zu einer Produktionseinschränkung führte (27).

Im Jahr 1909 schlossen sich drei Leobschützer Mühlen zu den „Vereinigten Mühlenwerken“ zusammen, die ihren Hauptabsatzmarkt in Oberschlesien hatten.

Luftaufnahme, auf der alle drei Mühlen der „Vereinigte Leobschützer Mühlenwerke A.-G.“ sichtbar sind. Sammlung Sylwester Fulneczek.

Schließung der Magen-Mühle und Brand der Bruck-Mühle

Die Magen-Mühle wurde 1925 geschlossen und an den Schlesischen Bauernverein verkauft. Die Gebäude der Magen-Mühle existieren bis heute. Es handelt sich um die Gebäude in der ul. Żołnierzy I Armii Wojska Polskiego 5. Ältere Einwohner erinnern sich vielleicht an sie als Speicher der Staatlichen Getreidebetriebe (PZZ). Heute sind sie Privateigentum von Herrn Dawid Sekieta. Die Bruck-Mühle wurde 1928 durch einen Brand zerstört. Aufgrund des schlechten Zustands des Unternehmens wurde sie nicht wiederaufgebaut. Im erhaltenen Teil befanden sich nur noch Lagerräume (28).

Die Böhm-Mühle – die letzte in Betrieb

Die kleinste der drei zusammengeschlossenen Mühlen, die Böhm-Mühle, war 1933 die einzige noch in Betrieb befindliche (29).

Die Böhm-Mühle existiert in Leobschütz bis heute, ist jedoch stillgelegt und wird mittlerweile als „Młyn Gospodarczy“ (Wirtschaftsmühle) bezeichnet. Auf dieses Objekt möchte ich mich im weiteren Verlauf der Betrachtung der Geschichte des Mühlengewerbes in dieser Stadt hauptsächlich konzentrieren. Die Lage der Karl-Böhm-Mühle lässt sich anhand eines Stadtplans von 1911 bestätigen, den der Heimatforscher Robert Hofrichter erstellte (30).

Übernahme der Mühle durch die Brüder Jauernig

In den 1930er Jahren (1937 oder 1938?) wurde die Böhm-Mühle von den Brüdern Jauernig (auch in der Schreibweise Jauernik zu finden) aus Pawlowitzke (Kreis Cosel) übernommen (31). Da sich die Brüder Jauernig um ihre Mühlen in Pawlowitzke kümmerten, wurde die Leitung der Mühle in Leobschütz von einem Verwalter namens Heinemann übernommen. Er regelte die Produktion und die Aufsicht über die Arbeiter, während Richard Jauernig die Korrespondenz und Finanzangelegenheiten kontrollierte (32).

Die Mühle im Krieg und die Evakuierung der Bewohner

Im Buch des Sohnes des letzten deutschen Besitzers der Mühle Richard Jauernig (nennen wir ihn den Älteren), Richard Jauernik (nennen wir ihn den Jüngeren), unter dem Titel Śląsk moja ojczyzna – Odyseja Ślązaka w trzech różnych systemach społecznych, wird die Geschichte der Mühle während des Zweiten Weltkriegs und danach erwähnt. Richard (der Jüngere) selbst erinnerte sich nicht unbedingt an diese Geschichte, da er 1937 geboren wurde. In seinem Buch bezog er sich auf die Erzählungen von Willy Bergmann, der in den 1980er Jahren im „Coseler Heimatblatt“ in Artikeln die Geschichte des südlichen Teils des Kreises Cosel beschrieb. Im Zusammenhang mit der Geschichte von Pawlowitzke und den Mühlen der Brüder Jauernig erwähnte er auch die Mühle in Leobschütz, deren Eigentümer sie waren (33). Bergmann war in seinen Erzählungen ebenfalls nicht präzise. In seinem Artikel veröffentlichte er zwar ein Foto der Mühle, die als Unterschlupf für die vor der Roten Armee fliehende Bevölkerung gedient haben sollte, aber es war nicht die Mühle der Brüder Jauernig, sondern die Bruck-Mühle. Tatsache ist indes, dass die vor den Sowjets fliehenden Bewohner von Pawlowitzke am 15. März 1945 in Leobschütz ankamen und in der Mühle der Brüder Jauernig Unterschlupf fanden. Es war der „letzte Moment“ zur Flucht. An der Evakuierung beteiligten sich sowohl Lastwagen der deutschen Armee als auch der Lastwagen von Richard Jauernig (dem Älteren) (34). Von Leobschütz aus reisten sie weiter. Die Familie Jauernig evakuierte sich in Richtung Glatz, von wo sie nach Kriegsende nach Pawlowitzke zurückkehrte.

Die vor der Roten Armee fliehenden Bewohner von Pawlowitzke fanden am 15. März 1945 in der Mühle der Brüder Jauernig in Leobschütz Unterschlupf.

Verstaatlichung der Mühlen nach dem Krieg

Im Jahr 1947 wurden die Jauernigs ihrer Mühlen in Pawlowitzke enteignet. Dies geschah aufgrund der 108. Anordnung des Vorsitzenden der Woiwodschaftskommission für Verstaatlichungsangelegenheiten in Kattowitz vom 22. Februar 1947: Die oben genannten Unternehmen gehen vollständig in Staatseigentum über, einschließlich des gesamten beweglichen und unbeweglichen Vermögens und aller Rechte. Ungenauigkeiten bei der Bezeichnung des Namens oder des Gegenstands der im Verzeichnis aufgeführten Unternehmen sind unbedeutend, wenn aus der gesamten Bekanntmachung hervorgeht, um welches Unternehmen es sich handelt. Kommunale Verbände, interkommunale Verbände, Genossenschaften oder Genossenschaftsverbände können bei der Woiwodschaftskommission in Kattowitz für Verstaatlichungsangelegenheiten ihre Rechte an den im Verzeichnis aufgeführten Unternehmen geltend machen, und die Eigentümer der Unternehmen können darüber hinaus Einwände erheben, dass das Unternehmen nicht in Staatseigentum übergeht oder der Übernahme nicht unterliegt (35).

Foto der Bruck-Mühle (Teile der zu dieser Mühle gehörenden Gebäude existieren bis heute). R. Jauernik, Śląsk moja ojczyzna – Odyseja Ślązaka w trzech systemach społecznych, Breslau 2012, S. 65.

Günter Jauernik bezog sich in einem Interview mit Artur Karada, das 2002 in der „Nowa Trybuna Opolska“ veröffentlicht wurde, auf die Verstaatlichung von 1947. Seinen Informationen zufolge sollten Mühlen verstaatlicht werden, die einen Getreidedurchsatz von 15 Tonnen pro Tag haben konnten. Die Mühle in Pawlowitzke hatte einen Durchsatz von nur 12,3 Tonnen pro Tag, weshalb diese Verstaatlichung auf einer Überinterpretation der Vorschriften beruhte (36).

In der dargestellten Aufstellung zur Verstaatlichung von Mühlen aus dem Jahr 1947 finden sich nur Informationen über die Mühle in Pawlowitzke. Die Mühle in Leobschütz wird dort nicht aufgeführt. Dies lag wahrscheinlich an der geringen Durchsatzleistung von etwa 8 Tonnen pro Tag oder an den Kriegsschäden.

Die Nachkriegsgeschichte der Mühle in Leobschütz

Die ersten Jahre nach dem Krieg waren eine interessante Zeit in Bezug auf die Verwaltung der Leobschützer Mühle. Die Familie Jauernik besaß weiterhin die Mühle in Leobschütz. Ein anderes Familienmitglied, Viktor Jauernik, war Besitzer der Mühle in Groß Neukirch. Wahrscheinlich war er es, der Einfluss darauf hatte, wer die Verwaltung der Leobschützer Mühle nach den deutschen Eigentümern übernehmen würde. Der erste polnische Leiter wurde Józef Gajewski. Dies geschah, als sie an die Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft (RSP) in Roben übergeben wurde, worauf später noch eingegangen wird (37).

Józef Gajewski und die Familie Jauernik

Józef Gajewski – Leutnant im 22. Ulanen-Regiment – war nach dem Krieg Nachbar der Jauerniks in Groß Neukirch. Viktor Jauernik (38) hatte Probleme, die Mühle in Betrieb zu nehmen, da sie zerstört war. Zudem hatte er mit ihrer Verstaatlichung zu kämpfen. Aufgrund der Sprachbarriere in den neuen staatlichen Gegebenheiten erwies sich Leutnant Gajewski als hilfreich. Viktor erteilte ihm eine Vollmacht zur Vertretung der Mühlenangelegenheiten und zur Erledigung aller Fragen im Namen des Eigentümers. Durch sein Engagement näherte sich Gajewski zunehmend der Familie des deutschen Mühlenbesitzers. Im Laufe der Zeit verliebte er sich (auf Gegenseitigkeit) in die Tochter Jauerniks, Rosemarie Beyer. Rosemarie (39) und Józef (40) konnten ihre Beziehung jedoch nicht formalisieren, da sie bereits mit einem Luftwaffenoffizier verheiratet war. Nach dem Krieg hatte sie keinen Kontakt zu ihrem Ehemann. Nach jahrelanger Suche fand sie ihn, aber es stellte sich heraus, dass er bereits die Scheidung von ihr eingereicht hatte und eine neue Familie gegründet hatte. Damit wurde Józef Teil der Familie, indem er in einer nicht formalisierten Beziehung mit Rosemarie Beyer lebte (41).

Von der Genossenschaft zum privaten Eigentümer

Laut Informationen des ehemaligen Mühlenleiters Zbigniew Mełech wurde die Mühle in Leobschütz in den 1950er Jahren von Jauernik an die Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft (RSP) in Roben (Gemeinde Leobschütz) übergeben. Die Genossenschaft, die Mełech erwähnt, bestand seinen Erinnerungen zufolge zwischen 1952 und 1958. Er erinnert sich an sie als Kind. Leider gibt es keine Informationen über ihren Namen und ihre Mitglieder, da die Personen, die dort gearbeitet haben könnten, wahrscheinlich nicht mehr leben oder sehr betagt sind. Bei der Durchsicht der Quellen kann festgestellt werden, dass die Übergabe der Mühle im Jahr 1959 erfolgte, da damals die Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft „Wolność“ („Freiheit“) in Roben gegründet wurde, die spätere RSP, die die Leobschützer Mühle besaß (42). Im Auftrag der RSP wurde der bereits erwähnte Józef Gajewski der erste Leiter der Mühle. Er blieb es bis zu seinem Tod am 27. April 1979; danach wurde Paweł Klose Leiter. Im Jahr 1981 übernahm Zbigniew Mełech die Leitung der Mühle. Er übte diese Funktion im Auftrag der RSP in Roben von 1981 bis 1990 aus. Im Jahr 1982 legte Mełech dem Vorstand der RSP einen Vorschlag vor, die Mühle in eine Futtermischstation mit zusätzlicher Funktion umzuwandeln (43). Aus dem von ihm am 29. September 1982 verfassten Schreiben geht hervor, dass er nicht nur Leiter der Mühle war, sondern auch des Getreidespeichers in der ul. Sosnowiecka, also in der Nachbarschaft der Mühle (44). Die Analyse der Protokolle der Vorstandssitzungen der RSP in Roben gibt viele Einblicke in die an der Mühle durchgeführten Reparaturen. Gemäß dem Protokoll vom 17. Juni 1983 wurde die Reparatur des Daches sowohl der Mühle als auch des benachbarten Getreidespeichers angeordnet (45). Eine weitere, aber diesmal wichtigere Information ist die Erwähnung der Art und Weise, wie die Mühle in Leobschütz in den Bestand der RSP in Roben gelangte. Laut dem damaligen Vorstandsvorsitzenden der RSP in Roben, Stefan Wierzchowiec: Bezüglich der Mühle wurde dieses Gebäude der Genossenschaft unentgeltlich überlassen (46).

Das Leben der Mühle und ihre Arbeiter

Die Existenz der Mühle bedeutete nicht nur die tägliche Arbeit der dort Beschäftigten. Es fanden auch verschiedene Veranstaltungen statt, an denen sie teilnahmen, darunter die Feierlichkeiten zum 1. Mai – dem Tag der Arbeit – sowie Jubiläen. Erwähnenswert ist die Feier des 25-jährigen Genossenschaftsjubiläums im Jahr 1984. Am 30. April 1984 fand die Generalversammlung der Genossenschaftsmitglieder statt, bei der sechs von ihnen anlässlich des Jubiläums Auszeichnungen erhielten. Unter ihnen war ein Arbeiter der Mühle in Leobschütz, Feliks Fulneczek. Die Auszeichnungen wurden von Michał Krupa – Vorsitzender des Nationalrates – in Anwesenheit des damaligen Genossenschaftsvorsitzenden Stefan Wierzchowiec überreicht (47).

Foto von Feliks Fulneczek bei der Arbeit in der Wirtschaftsmühle in Leobschütz am Plac Zgody (1970er/1980er Jahre). Sammlung Sylwester Fulneczek.

Ab 1990 leitete Zbigniew Mełech die Mühle weiter, nun jedoch als Pächter. Im Jahr 1992 wurde die Übergabe der Mühle in das Eigentum der Stadt und Gemeinde Leobschütz verhandelt, was jedoch nicht zustande kam (48). Dieses Thema endete 1993, da der Vorstand der RSP in Roben neue Sätze für die Pacht der Mühle festlegte (49). Im Jahr 1994 verpflichtete sich der Mühlenleiter zur Durchführung einer Generalrenovierung, unter anderem zum Austausch der Dachrinnen und des Daches (50). Zbigniew Mełech leitete die Mühle bis zum 31. Dezember 2001, was durch die Daten in den Dokumenten der RSP in Roben bestätigt wird, von der er das Objekt pachtete. Die Abnahme im Auftrag der RSP erfolgte durch eine Kommission aus fünf Mitgliedern der RSP in Roben. Es wurde ein Abnahmeprotokoll erstellt und die Schlüssel übergeben. Das Objekt wurde gegen Diebstahl gesichert (51), und am 14. Januar 2002 traf sich die Kommission mit dem ehemaligen Mühlenarbeiter Paweł Klose, um die Abnahme zu überprüfen (52). Im Jahr 2002 meldete Stanisław Wierzchowiec sein Interesse an der Übernahme der Mühle an (53). Auf der Vorstandssitzung der RSP in Roben am 14. Mai 2004 wurde beschlossen, eine Anzeige in Zeitungen zum Verkauf der Mühle zum Preis von 200.000 Zloty zzgl. MwSt. zu schalten (54). Auf der Vorstandssitzung der RSP am 30. Juni 2006 wurde einstimmig der Verkauf der Mühle und des Getreidespeichers in der ul. Sosnowiecka beschlossen (55). Neuer Eigentümer der Mühle wurde Bogdan Chryn.

Das Ende der Mehlproduktion

Ende 2001 endete die Geschichte der Mehlproduktion in dieser historischen Mühle (56). In ihrer Nachkriegsgeschichte gab es sicherlich viele dort beschäftigte Personen, aber es lohnt sich, einige von ihnen zu erwähnen, die der letzte Mühlenleiter ins Gedächtnis rief (57). Ihre Namen tauchen in verschiedenen Dokumenten im Zusammenhang mit der Arbeit der Mühle in den Strukturen der RSP in Roben auf: Anna Chudy, Stanisław Czubak, Feliks Fulneczek, Stanisław Karcz, Paweł Klose, Jacek Zieliński sowie die Nachkriegsleiter: Jauernik, Gajewski, Mełech.

Anmerkungen:

1. R. Hofrichter, Die Industrie in Leobschütz im Werden und Vergehen, in: Leschwitzer Tischkerier-Kalender. Heimat-Jahrbuch für Stadt und Land Leobschütz für das Jahr 1933, Jg. 8, S. 66; zum Thema Wassermühlen in der Woiwodschaft Oppeln siehe E. Nowak, Gmina Sternalice/Radłów w latach 1945–1955, Oppeln 2021, S. 295–336; E. Nowak, Młyny wodne nad Prosną. Od Wolęcina do Jastrzygowic, Oppeln 2025.
2. K. Maler, Dzieje Głubczyc w latach 1742–1945, Krappitz 2006, S. 174.
3. Der Gedenkstein mit Gedenktafel wurde 2015 im Leobschützer Park aufgestellt. Er wurde im Rahmen eines von der Gemeinde Leobschütz durchgeführten und aus Mitteln des Woiwodschaftsfonds für Umweltschutz und Wasserwirtschaft in Oppeln kofinanzierten Projekts errichtet.
4. Hofrichter, Die Industrie in Leobschütz…, S. 66.
5. Rathmann, Vom Korn zum Mehl – Mühlen in Leobschütz, in: „Leobschützer Heimatblatt” 1991, Heft 6, S. 3.
6. Hofrichter, Die Industrie in Leobschütz…, S. 66.
7. https://ofb.genealogy.net/famreport.php?ofb=leobschuetz&ID=I91493&lang=de (Zugriff: 11.09.2024); Die Information über Geburts- und Sterbedatum wurde der Grabtafel von Otto Bobrich und seiner Frau Ottilie geb. Schwarzer entnommen, die sich auf dem Pfarrfriedhof in Tarnau befindet.
8. https://ofb.genealogy.net/famreport.php?ofb=leobschuetz&ID=I98595&lang=de (Zugriff: 11.09.2024).
9. Hofrichter, Die Industrie in Leobschütz…, S. 66.
10. Ebd.
11. https://ofb.genealogy.net/famreport.php?ofb=leobschuetz&ID=I98750&lang=de&fbclid=IwY2xjawFOIxRleHRuA2FlbQIxMAABHeTI4bT9AAdSLRLqpL5TPghdkHSRoqLZqj67e-sqkfA4JzJ6BpzWbc6nfA_aem_Lm2ksdv8AAMmLGHXlfeV5g (Zugriff: 11.09.2024).
12. Maler, Dzieje Głubczyc…, S. 162–163.
13. https://ofb.genealogy.net/famreport.php?ofb=leobschuetz&ID=I98750&lang=de&fbclid=IwY2xjawFOIxRleHRuA2FlbQIxMAABHeTI4bT9AAdSLRLqpL5TPghdkHSRoqLZqj67e-sqkfA4JzJ6BpzWbc6nfA_aem_Lm2ksdv8AAMmLGHXlfeV5g (Zugriff: 11.09.2024).
14. Maler, Dzieje Głubczyc…, S. 162–163.
15. Staatsarchiv in Oppeln (im Folgenden: APO), Bestand: Standesamt in Leobschütz, Sign. 107, Akte 99/1903.
16. http://www.albert-gieseler.de/dampf_de/firmen0/firmadet1397.shtml (Zugriff: 10.09.2024).
17. Wahrscheinlich handelt es sich um den Kaufmann Nathan Berliner, gestorben am 10. April 1863. Die Information über das Sterbedatum stammt aus dem Beerdigungsbuch der jüdischen Friedhöfe in Leobschütz aus den Beständen des Sächsischen Staatsarchivs, Familiengeschichtliche Sammlungen des Reichssippenamtes, Jüdische Personenstandsunterlagen. Die Daten wurden von Dr. Sławomir Pastuszka zur Verfügung gestellt.
18. „Leobschützer Kreisblatt“, 27.11.1886, St. 48, S. 459.
19. Hofrichter, Die Industrie in Leobschütz…, op. cit., S. 66.
20. https://ofb.genealogy.net/famreport.php?ofb=leobschuetz&ID=I109330&lang=de&fbclid=IwY2xjawFOC4VleHRuA2FlbQIxMAABHWp6lyAaReQi_Nqp08MZfipxIFWzOmQGOGUFdgHI-5CyCHI441G-CLDeKA_aem_cx2Sr2lq_D8qmHFxg4rhjQ (Zugriff: 10.09.2024); APO, Bestand: Standesamt in Leobschütz, Sign. 197, Akte 5/1930.
21. Hofrichter, Die Industrie in Leobschütz…, S. 66.
22. Ebd.
23. Ebd.; Maler, Dzieje Głubczyc…, S. 174.
24. https://bibliotekacyfrowa.pl/Content/139259/GSL_P_31292_IV_1913_26511_551.pdf (Zugriff: 10.09.2024).
25. https://ofb.genealogy.net/famreport.php?ofb=leobschuetz&ID=I92503&lang=de (Zugriff: 11.09.2024).
26. Hofrichter, Die Industrie in Leobschütz…, S. 66.
27. Ebd.
28. Ebd., S. 67.
29. Ebd.
30. Hofrichter, Heimatkunde des Kreises Leobschütz, T. 2, H. 2, Leobschütz 1911, S. 249 (beigefügter Stadtplan von R. Hofrichter aus dem Jahr 1911).
31. Rathmann, Vom Korn zum Mehl…, S. 3.
32. Jauernik, Śląsk moja Ojczyzna – Odyseja Ślązaka w trzech różnych systemach społecznych, Breslau 2012, S. 66.
33. Ebd., S. 54-56.
34. Ebd., S. 65.
35. Anordnung des Vorsitzenden der Woiwodschaftskommission für Verstaatlichungsangelegenheiten in Kattowitz vom 22. Februar 1947, „Śląsko-Dąbrowski Dziennik Wojewódzki“ 1947, Nr. 10, S. 151.
36. https://nto.pl/za-malo-czasu-na-marzenia/ar/3953257 (Zugriff: 27.09.2024).
37. Ebd.
38. Lebensdaten: 15.11.1885-11.7.1973.
39. Lebensdaten: 05.09.1918-31.1.2003.
40. Lebensdaten: 19.03.1915-27.4.1979.
41. https://nto.pl/za-malo-czasu-na-marzenia/ar/3953257 (Zugriff: 27.09.2024).
42. Archiv des Oppelner Revisionsverbands der Landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaften in Oppeln, Abteilung 005, Aktenzeichen 008, Kategorie 17, Protokolle der Vorstandssitzungen von 1 bis 19, Grenzdaten 1959-1960 und 1981; Protokoll Nr. 1 vom 19.03.1959; Ebd., Sign. 003/005, Akte Kat. 17, Protokolle der Generalversammlungen mit den Vorständen von 1 bis 24, 1984, 24.
43. Ebd., Aktenzeichen 008, Kat. 17, Protokolle der Vorstandssitzungen von 1 bis 103, Protokoll vom 26.10.1982, S. 2.
44. Ebd., Schreiben des Mühlenleiters Zbigniew Mełech vom 29.09.1982 an den Vorstand der RSP in Roben, eingegangen am 2.10.1982.
45. Ebd., Aktenzeichen 008, Kat. 17, Protokolle der Vorstandssitzungen von 1 bis 103, Protokoll vom 17.06.1983, S. 1.
46. Ebd., Protokoll der Vorstandssitzung der RSP Nr. 5/83 vom 29.01.1983, S. 2.
47. Ebd., Sign. 003/005, Akte Kat. 17, Protokolle der Generalversammlungen mit den Vorständen von 1 bis 24, 1984, 24.
48. Ebd., Protokoll Nr. 6 der Vorstandssitzung der RSP in Roben vom 21.03.1992, Protokoll Nr. 14 der Vorstandssitzung der RSP in Roben vom 21.09.1992, Protokoll Nr. 17 der Vorstandssitzung der RSP in Roben vom 13.11.1992.
49. Ebd., Protokoll der Vorstandssitzung der RSP in Roben vom 05.01.1993.
50. Ebd., Protokoll der Vorstandssitzung der RSP in Roben vom 24.01.1994.
51. Ebd., Protokoll Nr. 15 der Vorstandssitzung der RSP in Roben vom 29.12.2001.
52. Ebd., Protokoll Nr. 1 der Vorstandssitzung der RSP in Roben vom 11.01.2002.
53. Ebd.
54. Ebd., Protokoll Nr. 3 der Vorstandssitzung der RSP in Roben vom 14.05.2004.
55. Ebd., Protokoll Nr. 8 der Vorstandssitzung der RSP in Roben vom 30.06.2006.
56. Interview des Autors mit Zbigniew Mełech vom 14.09.2024.
57. Ebd.