Scena dla języka, społeczności i młodych talentów
W weekend 22 i 23 listopada 2025 roku na scenie Centrum Kultury w Głogówku odbył się spektakl teatralny w języku niemieckim. Z okazji jubileuszu 10-lecia festiwalu teatralnego „Jugendbox” dziewięć grup młodzieżowych z Niemieckich Kół Przyjaźni z Mechnicy, Malni, Raszowej, Koźla, Głogówka, Dobrodzienia, Białej, Toszka i Olesna spotkało się, aby zaprezentować swoje sztuki, nad którymi pracowały miesiącami.
Projekt Związku Niemieckich Stowarzyszeń w Polsce zakłada, że młodzi ludzie spotykają się ze swoimi mentorami i wspólnie tworzą sztukę w języku niemieckim – od pomysłu, przez scenografię, po kostiumy.
Eine tiefe Psychoanalyse gelang den Darstellern aus dem DFK Oberglaogau
Foto
Projekt rozwija się od dekady, co podkreślił koordynator Sebastian Gerstenberg w swoim przemówieniu otwierającym:
„Nie chodzi tylko o to, że projekt istnieje od 10 lat. Fakt, że niektórzy z pierwszych uczestników wciąż są w niego zaangażowani, czy to jako liderzy grup, czy moderatorzy naszego festiwalu teatralnego, świadczy o jego niesłabnącym sukcesie. Dla wielu to pierwszy odważny krok w mówieniu po niemiecku na scenie. Dzieci zyskują pewność siebie, by występować i przemawiać przed publicznością. Wszystkie te umiejętności zdobywają w ramach projektu i z pewnością okażą się one przydatne w przyszłości”.
Die Gruppe des DFK Malnie stellte das Märchen über den Fischer und seine Frau vor
Foto: Jan Kruk Photography
Od pomysłu do oklasków
Droga od wstępnego pomysłu do gotowego spektaklu jest często najtrudniejsza.
DFK Raschau nahm die Zuschauer durch eine magische Tür in andere Welten mit
Foto: Jan Kruk Photography
„Było kilka szalonych pomysłów, ale ostatecznie dziewczyny same zdecydowały, jaki temat obierzemy. Dialogi opracowywałyśmy w małych grupach”, relacjonuje Monika Giesa-Köhler, liderka grupy DFK w Oleśnie.
„Dla wielu to pierwszy odważny krok w mówieniu po niemiecku na scenie. Dzieci zyskują pewność siebie, by występować i przemawiać przed publicznością. Wszystkie te umiejętności zdobywają w ramach projektu i z pewnością okażą się one przydatne w przyszłości.“ – Sebastian Gerstenberg
Ale nie tylko tekst stanowi wyzwanie
„Najtrudniejszym problemem nie było nauczenie się tekstu, lecz dekoracji i wszystkich rekwizytów”, mówi 13-letni Alexander Drewienkowski z grupy DFK w Raszowej. Wiele elementów scenicznych zostało przywiezionych z domu przez młodzież, wykonanych i kreatywnie zmontowanych.
Mit der Gruppe aus dem DFK Mechnitz ging es in die Wieder Oper
Foto: Jan Kruk Photography
Decydującą rolę odgrywa próba generalna przed domową publicznością
„Myślę, że premiera jest bardzo ważna. Występowanie przed własną publicznością – przed mamą lub rówieśnikami – jest dla wielu bardziej stresujące niż sam finał”, podkreśla Monika Giesa-Köhler.
Głosy ze sceny
Co motywuje młodych ludzi do inwestowania wolnego czasu? Dla 13-letniej Astrid Giesy, która brała udział w projekcie po raz pierwszy, najważniejszy jest czas spędzony z rówieśnikami:
„Fajnie było, że spotkaliśmy się, poznaliśmy nowych przyjaciół i razem stworzyliśmy coś na scenie”, mówi uczennica z Borek Wielkich.
Die Gruppe aus Rosenberg griff das Jahr 1945 in Schlesien auf
Foto: Jan Kruk Photography
Rozwój uczestników jest wyraźnie widoczny
„Dzieci, które brały udział w zeszłym roku, są o wiele bardziej otwarte na scenie. Wiedzą, że mogą same kształtować swoje role i że nie wszystko jest z góry określone, jak w szkole”, zauważa Monika Giesa-Köhler.
Gewalt gegenüber Tieren und und den Umgang mit dem Müll nahmen die Teilnehmer aus Guttentag auf den Schirm
Foto: Jan Kruk Photography
Ta twórcza wolność jest inspirująca. Trzynastoletni Benjamin z grupy oleskiej musiał w krótkim czasie wcielić się w trzy różne role i jest zachwycony:
„Teatr jest wspaniały. Wcielanie się w różne role to świetna zabawa”.
Einen Rollentausch zwischen Vater und Tochter stellten die Schauspieler des DFK Tost vor
Foto: Jan Kruk Photography
Festiwal spotkań
To, że Jugendbox to coś więcej niż konkurs, było ważne dla Romany Janik, autorki projektu i członkini jury, od samego początku:
„Bardzo zależało mi na tym, aby rzeczywiście miał formę festiwalu teatralnego. Nie tylko dlatego, że grupy wystawiają tu swoje sztuki, a potem wracają do domów, lecz także, aby miało miejsce wzajemne poznawanie się i integracja”.
DFK Cosel thematisierte den Einfluss von Social Medien auf die Menschen
Foto: Jan Kruk Photography
Dlatego integralnymi elementami weekendu są miejski rajd przez Głogówek w grupach mieszanych oraz wspólna dyskoteka, która sprzyja interakcji między uczestnikami.
Godne zakończenie jubileuszu
Obchody jubileuszu zakończyły się uroczystym finałem. W niedzielny poranek uczestnicy pomagali w organizacji mszy świętej w języku niemieckim w Głogówku, wygłaszając czytania i śpiewając psalmy. Po długo oczekiwanym ogłoszeniu wyników jury, pokrojono duży tort urodzinowy. Prezentacja zdjęć z 10 lat Jugendbox wywołała śmiech i przywołała wiele wspólnych wspomnień.
Eine tiefe Psychoanalyse von Jugendlichen gelang den Darstellern des DFK Oberglogau
Foto: Jan Kruk Photography
Na koniec liczne grupy wykorzystały okazję do analizy swoich sztuk w dyskusjach z jury i otrzymania cennych wskazówek na przyszłość – to dowód zrównoważonego, pedagogicznego ducha projektu.
