{"id":88728,"date":"2026-10-29T17:00:06","date_gmt":"2026-10-29T16:00:06","guid":{"rendered":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/?p=88728"},"modified":"2026-10-29T15:35:33","modified_gmt":"2026-10-29T14:35:33","slug":"einmal-getanzt-30-jahre-geblieben","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/einmal-getanzt-30-jahre-geblieben\/","title":{"rendered":"Einmal getanzt \u2013 30 Jahre geblieben"},"content":{"rendered":"

Die Regionaltanzgruppe \u201eSaga\u201c in Bartenstein besteht bereits seit 30 Jahren. Ihr Jubil\u00e4um feierte sie offiziell am 24. Oktober im Rahmen der Feierlichkeiten zum 35-j\u00e4hrigen Bestehen der Sozial-Kulturellen Gesellschaft der deutschen Minderheit in Bartenstein und Umgebung. Obwohl es ihr eigener Festtag war, pr\u00e4sentierten die T\u00e4nzerinnen und T\u00e4nzer eine mitrei\u00dfende Darbietung ihres K\u00f6nnens und eroberten damit sofort die Herzen des zahlreichen Publikums.<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Die Anf\u00e4nge von \u201eSaga\u201c reichen bis ins Jahr 1996 zur\u00fcck. Urspr\u00fcnglich sollten die Kinder nur ein einziges Mal anl\u00e4sslich des Besuchs hochrangiger G\u00e4ste auftreten. Sie tanzten \u2013 und daraus sind nun 30 Jahre geworden. Leiterin der Gruppe ist von Anfang an Danuta Niew\u0119g\u0142owska; als Tanzlehrerin fungiert ihre Tochter Dorota Ciekli\u0144ska, die bereits zur ersten Besetzung von \u201eSaga\u201c geh\u00f6rte. Beide engagieren sich ehrenamtlich.<\/p>\n

\"\"

Agnieszka Hoffer und Anna Orodzi\u0144ska.
Fotos: LK<\/p><\/div>\n

Bewahrer der Kultur<\/h2>\n

Das Repertoire der Gruppe umfasst Dutzende von T\u00e4nzen \u2013 vorwiegend ostpreu\u00dfische, aber auch T\u00e4nze aus anderen deutschen Regionen \u2013, dazu kommen t\u00e4nzerische Et\u00fcden sowie integrative T\u00e4nze. Die Gruppe hat sich nicht nur zu einem kulturellen Aush\u00e4ngeschild der Gesellschaft der deutschen Minderheit in Bartenstein entwickelt, sondern repr\u00e4sentiert die gesamte Stadt. In den vergangenen 30 Jahren absolvierte sie mehr als 200 Auftritte, darunter zahlreiche im Ausland (in Deutschland, Litauen und Russland). In Polen trat die Gruppe in der gesamten Woiwodschaft Ermland-Masuren auf, zudem in Breslau, Danzig und Dobersdorf sowie beim Festival der nationalen Minderheiten in Pu\u0144sk \u2013 dem Zentrum der litauischen Minderheit in Polen. Kein ostpreu\u00dfisches Sommerfest, kein Festival \u201eUnter gemeinsamem Himmel\u201c und auch nicht das \u201eBethlehem der V\u00f6lker\u201c in Heilsberg kommen ohne die \u201eSaga\u201c aus. Die Jugendlichen aus Bartenstein sind bereits mehrfach bei ostpreu\u00dfischen Treffen in Deutschland aufgetreten, etwa in Wolfsburg oder Anklam.<\/p>\n

\"\"

Das Jubil\u00e4um brachte aktuelle und ehemalige Mitglieder der Tanzgruppe zusammen.
Quelle: LK<\/p><\/div>\n

Wie in einer Familie<\/h2>\n

Die Gruppe pflegt nicht nur ostpreu\u00dfische Br\u00e4uche und Traditionen, sondern f\u00f6rdert auch den Zusammenhalt ihrer Mitglieder und vermittelt ihnen Wissen \u00fcber die Region. Die T\u00e4nzerinnen und T\u00e4nzer unternehmen Bus- und Radausfl\u00fcge zu bedeutenden und interessanten Orten in der Region, nehmen an Schlittenfahrten teil, feiern Weihnachtsbaumfeste und suchen nach Geschenken vom Osterhasen. Sie veranstalten B\u00e4lle und f\u00fchren vor jedem Fest kreative Workshops durch, in denen passender Schmuck f\u00fcr die bevorstehenden Feiertage gebastelt wird.<\/p>\n

Anna Kie\u0142basi\u0144ska (heute Orodzi\u0144ska): \u201eAus der \u201aSaga\u2018 habe ich wundersch\u00f6ne Freundschaften mitgenommen, die bis heute anhalten, sowie Selbstvertrauen und Selbstst\u00e4ndigkeit. Wir waren eine Familie.\u201c<\/p><\/blockquote>\n

Mehrfach hat \u201eSaga\u201c die Zusammensetzung der Gruppe grundlegend verj\u00fcngt \u2013 zuletzt im vergangenen Jahr. W\u00e4hrend der Pandemie gab es zwar keine Auftritte, doch kein einziges Kind hat in dieser Zeit seine Mitgliedschaft in der Gruppe beendet.<\/p>\n

\"\"

Drei\u00dfig Jahre \u201eSaga\u201c bedeuten Hunderte Auftritte und mehrere Generationen von T\u00e4nzerinnen und T\u00e4nzern.
Quelle: LK<\/p><\/div>\n

Generationen vergehen<\/h2>\n

Im Laufe von 30 Jahren waren etwa 150 Personen Teil der Gruppe. Dorota Ciekli\u0144ska (geb. Niew\u0119g\u0142owska), die zur ersten Besetzung geh\u00f6rte, ist heute Instruktorin und Choreografin bei \u201eSaga\u201c und \u00fcbernimmt nach und nach die Aufgaben der Leiterin von ihrer Mutter Danuta. Innerhalb von \u201eSaga\u201c entstanden zwei Ehen: Grzegorz Klimaszewski heiratete Magda Lewandowska, und Radek Dzierlatka verm\u00e4hlte sich mit Martyna Sobstel. Ula Dobruk (heute Sikorska) wurde Deutschlehrerin; bei \u201eSaga\u201c wird sie nun w\u00fcrdig von ihrer Tochter Pola vertreten. Auch die beiden S\u00f6hne von Dorota Ciekli\u0144ska \u2013 Tymek und Filip \u2013 wurden T\u00e4nzer; Filip ist, zusammen mit der siebenj\u00e4hrigen Tosia, das j\u00fcngste Mitglied der Gruppe. Einige Mitglieder von \u201eSaga\u201c setzten ihre t\u00e4nzerische Laufbahn w\u00e4hrend ihres Studiums fort, etwa im Lied- und Tanzensemble \u201eKortowo\u201c der Universit\u00e4t Ermland-Masuren oder im Ensemble \u201ePer\u0142a Warmii\u201c (Perle des Ermlands) aus Heilsberg.<\/p>\n

Karolina Kunciak: \u201eIch habe mich durchgebissen und mir gesagt: \u201aUnd ob ich daf\u00fcr geeignet bin!\u2018. Ich habe mich sehr angestrengt und allen bewiesen, dass sie nicht recht hatte.\u201c<\/p><\/blockquote>\n

Seit 2008 verf\u00fcgt \u201eSaga\u201c \u00fcber eine eigene Website (www.sagabartoszyce.org) und seit 2015 auch \u00fcber ein Facebook-Profil. Zum 25-j\u00e4hrigen Jubil\u00e4um wurde eine Brosch\u00fcre herausgegeben, in der die wichtigsten Ereignisse sowie die Namen aller T\u00e4nzerinnen und T\u00e4nzer festgehalten sind, die im Laufe der Zeit Teil der Gruppe waren.<\/p>\n

Nach dem Jubil\u00e4umsauftritt veranstalteten die Mitglieder von \u201eSaga\u201c eine Feier. Daran nahmen auch ehemalige Mitglieder teil, die auf eigene Kosten \u00fcbernachteten und bis sp\u00e4t in die Nacht gemeinsam mit den jungen T\u00e4nzern feierten.<\/p>\n

\"\"

Die \u201eSaga\u201c aus Bartoszyce blickt auf 30 Jahre voller Auftritte, Begegnungen und gemeinsamer Begeisterung f\u00fcr den Tanz zur\u00fcck.
Quelle: LK<\/p><\/div>\n

Magdalena Lach<\/h2>\n

Auf der B\u00fchne f\u00fchlte ich mich wie ein Star<\/h3>\n

Ich habe 18 Jahre bei \u201eSaga\u201c verbracht \u2013 den Gro\u00dfteil meines Lebens. Dorthin kam ich durch meinen Bruder Damian, der sich schon fr\u00fcher angemeldet hatte. Was hat mir \u201eSaga\u201c gegeben? Neue Bekanntschaften, Freundschaften, die bis heute andauern, sowie Einblicke in andere Kulturen und die Welt. Es hat mich Teamarbeit, Verantwortungsbewusstsein und Mut gelehrt. Ich habe an der Universit\u00e4t Ermland-Masuren Rechnungswesen und Finanzmanagement studiert und bin heute in diesem Beruf t\u00e4tig. W\u00e4hrend meines Studiums habe ich nicht getanzt \u2013 daf\u00fcr blieb keine Zeit. Das Tanzen fehlt mir. Auf der B\u00fchne f\u00fchlte ich mich wie ein Star. Am meisten beeindruckt hat mich ein Auftritt in der Jahrhunderthalle in Breslau. Sie ist riesig.<\/p>\n

\"\"

Magdalena Lach.
Foto: LK<\/p><\/div>\n

Agnieszka Staknis (heute Hoffer)<\/h2>\n

Es gab immer viel zu lachen<\/h3>\n

Ich habe acht Jahre lang bei \u201eSaga\u201c getanzt; ich kam im Alter von 10-11 Jahren zur Gruppe \u2013 eine Freundin hatte mich dazu \u00fcberredet. Was hat mir \u201eSaga\u201c mitgegeben? Ein Gef\u00fchl f\u00fcr Rhythmus, die Lust, neue Leute kennenzulernen, Offenheit gegen\u00fcber anderen, Mut und Selbstvertrauen. Auf der B\u00fchne f\u00fchlte ich mich wie ein Star. Es kam immer wieder zu lustigen Situationen: Jemandem fiel ein Schuh ab, oder jemand verwechselte seinen Tanzpartner. Es gab immer viel zu lachen. Ich habe an der Universit\u00e4t Ermland-Masuren Krankenpflege studiert und arbeite heute in diesem Beruf. Sp\u00e4ter habe ich selbst nicht mehr getanzt, aber meine Tochter war einige Jahre lang Mitglied der Kindergruppe des Ensembles \u201eKortowo\u201c.<\/p>\n

\"\"

Von links: Agnieszka Hoffer und Ania Orodzinska.
Foto: LK<\/p><\/div>\n

Anna Kie\u0142basi\u0144ska (heute Orodzi\u0144ska)<\/h2>\n

Wir waren eine Familie<\/h3>\n

Ich war f\u00fcnf Jahre lang, ab 1996, bei \u201eSaga\u201c. Ich erinnere mich an die erste Auslandsreise nach Nienburg. Wir schliefen abwechselnd auf dem Boden des Busses, weil der Platz so knapp war.<\/p>\n

Aus meiner Zeit bei \u201eSaga\u201c habe ich wunderbare Freundschaften mitgenommen, die bis heute halten \u2013 dazu Selbstvertrauen und Selbstst\u00e4ndigkeit. Wir waren eine Familie. Sp\u00e4ter habe ich an der Universit\u00e4t Ermland-Masuren Biologie studiert. Heute f\u00fchre ich mein eigenes Unternehmen, \u201eSkumaj to\u201c. Ich stelle p\u00e4dagogisches Holzspielzeug her. Ich habe zwei S\u00f6hne, aber die interessieren sich eher f\u00fcr Sport.<\/p>\n

Karolina Kunciak<\/h2>\n

Ich habe bewiesen, dass sie nicht recht hatte<\/h3>\n

Ich habe von 2005 bis 2017 in der \u201eSaga\u201c getanzt. Ich hatte mich angemeldet, weil ich das Tanzen sehr liebte. Die Gruppe gab mir Selbstvertrauen, den Mut f\u00fcr \u00f6ffentliche Auftritte \u2013 den ich heute in meinem Beruf einsetze \u2013 sowie Kreativit\u00e4t. Au\u00dferdem lernte ich neue Br\u00e4uche, Kulturen und andere L\u00e4nder kennen.<\/p>\n

\"\"

Karolina Kunciak.
Foto: LK<\/p><\/div>\n

Ich erinnere mich an Workshops in Heilsberg: Eine Tanzlehrerin aus Schlesien forderte uns extrem heraus und sagte irgendwann, ich sei nicht f\u00fcrs Tanzen geeignet. Das spornte mich an, und ich sagte mir: \u201eUnd ob ich daf\u00fcr geeignet bin!\u201c Ich strengte mich fortan besonders an und bewies allen, dass sie nicht recht hatte. Ich habe Journalistik und Politikwissenschaft an der Universit\u00e4t Warschau studiert. Heute lebe ich in Warschau und arbeite in einem Unternehmen der Immobilienbranche. Ich habe zwei zehnj\u00e4hrige T\u00f6chter, die allerdings nicht tanzen. Mein Partner hingegen hat in seiner Jugend modernen Tanz praktiziert.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Die Regionaltanzgruppe \u201eSaga\u201c in Bartenstein besteht bereits seit 30 Jahren. Ihr Jubil\u00e4um feierte sie offiziell am 24. Oktober im Rahmen der Feierlichkeiten zum 35-j\u00e4hrigen Bestehen der Sozial-Kulturellen Gesellschaft der deutschen Minderheit in Bartenstein und Umgebung. Obwohl es ihr eigener Festtag war, pr\u00e4sentierten die T\u00e4nzerinnen und T\u00e4nzer eine mitrei\u00dfende Darbietung ihres K\u00f6nnens und eroberten damit sofort […]<\/p>\n","protected":false},"author":261,"featured_media":88732,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[5625],"tags":[10979,10984,10981,9288,10978,10980,8948,10983,8950,10982],"redaktor":[6094],"class_list":["post-88728","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultur-de","tag-30-jahre-saga","tag-30-jubilaeum-de","tag-danuta-nieweglowska","tag-jugend-de","tag-regionaltanzgruppe-saga","tag-skgd-bartenstein","tag-tanz","tag-tanzgruppe","tag-tanzgruppe-saga-de","tag-tanzschule","redaktor-lech-kryszalowicz-de"],"acf":[],"nwb_translations":{"current":"de","available":["de","pl"],"translations":{"pl":{"id":88779,"available":true,"link":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/zatanczyli-raz-zostali-na-30-lat\/","title":"Zata\u0144czyli raz, zostali na 30 lat"}}},"nwb_fields":{"acf":{"post_podtytul":"Bartenstein: 30 Jahre \u201eSaga\u201c"},"featured_image":{"id":88732,"caption":"Beim Jubil\u00e4um durften Tanz, Musik und gemeinsames Feiern nicht fehlen. \n\nQuelle: LK","alt":"","source":"LK","sizes":{"thumbnail":{"url":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Saga-2-scaled-e1793185407820-150x150.jpg","width":150,"height":150},"medium":{"url":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Saga-2-scaled-e1793185407820-300x225.jpg","width":300,"height":225},"large":{"url":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Saga-2-scaled-e1793185407820-1024x769.jpg","width":1024,"height":769},"full":{"url":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Saga-2-scaled-e1793185407820.jpg","width":1920,"height":1442}},"caption_text":"Beim Jubil\u00e4um durften Tanz, Musik und gemeinsames Feiern nicht fehlen."}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/88728","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/261"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=88728"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/88728\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":88782,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/88728\/revisions\/88782"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/88732"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=88728"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=88728"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=88728"},{"taxonomy":"redaktor","embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/redaktor?post=88728"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}