{"id":88584,"date":"2026-10-28T11:30:18","date_gmt":"2026-10-28T10:30:18","guid":{"rendered":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/?p=88584"},"modified":"2026-10-28T13:19:21","modified_gmt":"2026-10-28T12:19:21","slug":"in-friedersdorf-lebt-die-landwirtschaftliche-tradition-weiter","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/in-friedersdorf-lebt-die-landwirtschaftliche-tradition-weiter\/","title":{"rendered":"In Friedersdorf lebt die landwirtschaftliche Tradition weiter"},"content":{"rendered":"

In Friedersdorf fand die Abschlussveranstaltung des Projekts \u201eOra et labora\u201c statt, das aus Mitteln der Selbstverwaltung der Woiwodschaft Oppeln gef\u00f6rdert wurde. Dank der Initiative des Vereins \u201eOdnowa Wsi Biedrzychowice\u201c wurde ein historisches Kreuz restauriert, eine Statue des heiligen Urban angeschafft, eine wertvolle Publikation \u00fcber lokale Kreuze und Kapellen neu aufgelegt und an alte landwirtschaftliche Br\u00e4uche erinnert.<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Vor dem Vergessen bewahren<\/h2>\n

Das Treffen in der Pfarrscheune bildete den H\u00f6hepunkt der Bem\u00fchungen um die Pflege der Traditionen, die seit Generationen die Identit\u00e4t der Bewohner der Region pr\u00e4gen. Das Hauptziel der Veranstaltung war es, an die Feldprozessionen zu Wegkreuzen und Kapellen zu erinnern, an denen die Vorfahren teilnahmen, um f\u00fcr eine erfolgreiche Ernte und den Segen f\u00fcr die Arbeit auf dem Feld zu beten. Wie die Organisatoren betonen, sind es gerade solche Initiativen, die es erm\u00f6glichen, die lokale Geschichte vor dem Vergessen zu bewahren und den kulturellen Reichtum Oberschlesiens an die j\u00fcngere Generation weiterzugeben.<\/p>\n

Verantwortlich f\u00fcr die Umsetzung des Vorhabens war der Verein \u201eOdnowa Wsi Biedrzychowice\u201c. Das Projekt wurde im Rahmen des offenen F\u00f6rderaufrufs \u201eOpolskie Ku\u017anie Pami\u0119ci\u201c aus Mitteln der Selbstverwaltung der Woiwodschaft Oppeln gef\u00f6rdert. Dank der eingeworbenen Mittel konnte die lokale Gemeinschaft sowohl verlegerische als auch konservatorische Ma\u00dfnahmen umsetzen.<\/p>\n

\"\"

Bei dem Treffen in der Pfarrscheune kamen Unterst\u00fctzer und Interessierte zusammen.
Foto: Opolska Odnowa Wsi\/Facebook<\/p><\/div>\n

Brosch\u00fcre, Figur und Kreuz<\/h2>\n

Einer der Hauptpunkte des Projekts war der Nachdruck der begehrten Brosch\u00fcre von Pfarrer Franciszek Lerch mit dem Titel \u201eKrzy\u017ce i kapliczki na terenie parafii Biedrzychowice\u201c (Kreuze und Bildst\u00f6cke auf dem Gebiet der Pfarrei Friedersdorf). Diese Publikation dokumentiert auf anschauliche Weise das sakrale Erbe der Pfarrei.<\/p>\n

\u201eDiese Brosch\u00fcre wurde vor Jahren herausgegeben, aber die Auflage war nicht sehr hoch. Im Rahmen dieses Projekts ist es uns nun gelungen, den Nachdruck dieser Brosch\u00fcre zu finanzieren, da sie f\u00fcr k\u00fcnftige Generationen von gro\u00dfem Wert ist\u201c, sagt R\u00f3\u017ca Zgorzelska, Vorsitzende des Vereins \u201eOdnowa Wsi Biedrzychowice\u201c.<\/p>\n

\"\"

Brosch\u00fcre „Kreuze und Bildst\u00f6cke auf dem Gebiet der Pfarrei Friedersdorf“. Foto: Micha\u0142 Florek<\/p><\/div>\n

\u201eSie erz\u00e4hlt von unserem kulturellen und religi\u00f6sen Erbe, damit k\u00fcnftige Generationen diese traditionellen Werte bewahren\u201c, betont Zgorzelska.<\/p>\n

\u201eSolche<\/span> Initiativen<\/span> bewahren<\/span> die<\/span> lokale<\/span> Geschichte<\/span> vor<\/span> dem<\/span> Vergessen<\/span> und<\/span> geben<\/span> das<\/span> kulturelle<\/span> Erbe<\/span> Oberschlesiens<\/span> an<\/span> die<\/span> j\u00fcngere<\/span> Generation<\/span> weiter.\u201c \u2013 R\u00f3\u017ca Zgorzelska, Vorsitzende des Vereins \u201eOdnowa Wsi Biedrzychowice\u201c<\/em><\/span><\/p><\/blockquote>\n

Im Rahmen des Projekts wurde auch eine Statue des heiligen Urban \u2013 des Schutzpatrons der Landwirte und Winzer \u2013 angeschafft. Die neue Skulptur ersetzt eine \u00e4ltere Figur, die w\u00e4hrend des Zweiten Weltkriegs zerst\u00f6rt wurde oder verloren ging. Zudem erhielt ein historisches Kreuz mit einem Korpus aus Blech, das aus einer inzwischen nicht mehr existierenden Dorfkapelle stammt, ein zweites Leben.<\/p>\n

\u201eDie Christusfigur am Kreuz musste nicht restauriert werden, aber die Konstruktion selbst wurde restauriert, da sie sich in einem schlechten Zustand befand. Die Restaurierung wurde von der Restaurierungswerkstatt des Museums des Oppelner Schlesiens durchgef\u00fchrt\u201c, betont R\u00f3\u017ca Zgorzelska.<\/p>\n

\"\"

Das Heimatmuseum beherbergt die restaurierten Gegenst\u00e4nde.
Foto: Opolska Odnowa Wsi\/Facebook<\/p><\/div>\n

Das ist noch nicht das Ende der Aktivit\u00e4ten<\/h2>\n

Die restaurierten Exponate haben ihren festen Platz im zweiten Stock des Getreidespeichers im \u00f6rtlichen Heimatmuseum gefunden. Die Skulptur des heiligen Urban wird zudem bei den traditionellen Feierlichkeiten der sogenannten \u201eKreuztage\u201c in der Kirche von Friedersdorf zum Einsatz kommen.<\/p>\n

Der Abschluss des Projekts bedeutet jedoch nicht, dass die kulturellen Aktivit\u00e4ten in Friedersdorf nun an Tempo verlieren. In der Pfarrscheune laufen derzeit die Vorbereitungen f\u00fcr die aufwendig gestalteten Feierlichkeiten zum Martinstag unter Beteiligung einer historischen Reenactment-Gruppe, die f\u00fcr Mitte November geplant sind, sowie f\u00fcr Workshops in der Voradventszeit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In Friedersdorf fand die Abschlussveranstaltung des Projekts \u201eOra et labora\u201c statt, das aus Mitteln der Selbstverwaltung der Woiwodschaft Oppeln gef\u00f6rdert wurde. Dank der Initiative des Vereins \u201eOdnowa Wsi Biedrzychowice\u201c wurde ein historisches Kreuz restauriert, eine Statue des heiligen Urban angeschafft, eine wertvolle Publikation \u00fcber lokale Kreuze und Kapellen neu aufgelegt und an alte landwirtschaftliche Br\u00e4uche […]<\/p>\n","protected":false},"author":261,"featured_media":88586,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[5625],"tags":[10927,10924,10921,10925,10923,10883,10922,10926,10928,7915],"redaktor":[9296],"class_list":["post-88584","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultur-de","tag-friedersdorf-de","tag-odnowa-wsi-biedrzychowice","tag-ora-et-labora","tag-pfarrer-franciszek-lerch","tag-pflege-der-traditionen","tag-pflege-regionaler-traditionen","tag-projekt-ora-et-labora","tag-restauration-de","tag-roza-zgorzelska-de","tag-tradition-und-gemeinschaft","redaktor-michal-florek-2"],"acf":[],"nwb_translations":{"current":"de","available":["de","pl"],"translations":{"pl":{"id":88595,"available":true,"link":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/ora-et-labora-na-finiszu\/","title":"\u201eOra et labora\u201d na finiszu"}}},"nwb_fields":{"acf":{"post_podtytul":"\u201eOra et labora\u201c auf der Zielgeraden"},"featured_image":{"id":88586,"caption":"Dank der Initiative des Vereins \u201eOdnowa Wsi Biedrzychowice\u201c wurde ein historisches Kreuz restauriert, eine Statue des heiligen Urban angeschafft, eine wertvolle Publikation \u00fcber lokale Kreuze und Kapellen neu aufgelegt und an alte landwirtschaftliche Br\u00e4uche erinnert.\nFoto: Opolska Odnowa Wsi \/ Facebook","alt":"","source":"Opolska Odnowa Wsi \/ Facebook","sizes":{"thumbnail":{"url":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/854742440_1392935393001557_4648132818804394976_n-150x150.jpg","width":150,"height":150},"medium":{"url":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/854742440_1392935393001557_4648132818804394976_n-300x225.jpg","width":300,"height":225},"large":{"url":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/854742440_1392935393001557_4648132818804394976_n-1024x768.jpg","width":1024,"height":768},"full":{"url":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/854742440_1392935393001557_4648132818804394976_n.jpg","width":2048,"height":1536}},"caption_text":"Dank der Initiative des Vereins \u201eOdnowa Wsi Biedrzychowice\u201c wurde ein historisches Kreuz restauriert, eine Statue des heiligen Urban angeschafft, eine wertvolle Publikation \u00fcber lokale Kreuze und Kapellen neu aufgelegt und an alte landwirtschaftliche Br\u00e4uche erinnert."}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/88584","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/261"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=88584"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/88584\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":88762,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/88584\/revisions\/88762"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/88586"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=88584"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=88584"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=88584"},{"taxonomy":"redaktor","embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/redaktor?post=88584"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}