{"id":88221,"date":"2026-10-22T05:00:08","date_gmt":"2026-10-22T03:00:08","guid":{"rendered":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/?p=88221"},"modified":"2026-10-21T17:44:32","modified_gmt":"2026-10-21T15:44:32","slug":"osterode-in-ostpreussen-rueckkehr-der-gedenktafeln","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/osterode-in-ostpreussen-rueckkehr-der-gedenktafeln\/","title":{"rendered":"Osterode in Ostpreu\u00dfen: R\u00fcckkehr der Gedenktafeln"},"content":{"rendered":"

Zw\u00f6lf Jahre mussten zwei Gedenktafeln auf ihre Wiederanbringung warten. Sie erinnern an die im Ersten Weltkrieg gefallenen Einwohner von Buchwalde. Nun sollen sie wieder enth\u00fcllt werden \u2013 allerdings nicht in Buchwalde.<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Buchwalde ist ein Dorf am Stadtrand von Osterode in Ostpreu\u00dfen, das unmittelbar an die Stadt angrenzt. Im Juni 2014 wurden dort bei der Umgestaltung einer Stra\u00dfenkreuzung zu einem Kreisverkehr Bruchst\u00fccke von Gedenktafeln entdeckt, die den im Ersten Weltkrieg gefallenen Einwohnern von Buchwalde gewidmet waren. Au\u00dferdem kamen ein Eisernes Kreuz und eine Adlerfigur zum Vorschein, die einst die Spitze des Obelisken geschm\u00fcckt hatten.<\/p>\n

Auf einer der Tafeln sind die Namen von 19 Einwohnern von Buchwalde verzeichnet, die im Ersten Weltkrieg ihr Leben verloren. Die zweite tr\u00e4gt eine deutsche Inschrift zum Gedenken an die Gefallenen: \u201eDen gefallenen Helden des Weltenbrandes zum ehrenden Ged\u00e4chtnis, den Lebenden zur ernsten Mahnung\u201c.<\/p>\n

\u201eDie Sache mit den Gedenktafeln lie\u00df mir jedoch keine Ruhe. Ich \u00fcberlegte st\u00e4ndig, wo man sie anbringen k\u00f6nnte, ohne sie dem Risiko von Vandalismus und Protesten auszusetzen.\u201c\u2013 Henryk Hoch<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Das Denkmal bestand bis 1946. Die neuen Bewohner von Buchwalde bauten den Obelisken zu einer Marienkapelle um und schlugen s\u00e4mtliche Elemente ab, die sie als deutsch betrachteten.<\/p>\n

\u201eWahrscheinlich haben sie damals die Tafeln und den Adler in der N\u00e4he der Kapelle vergraben. Mit der Zeit geriet alles in Vergessenheit\u201c, sagt Henryk Hoch, Vorsitzender der Deutschen Gesellschaft \u201eTannen\u201c in Osterode.<\/p>\n

Von der Garage in die methodistische Kirche<\/h2>\n

Urspr\u00fcnglich hatte die Gemeinde Osterode geplant, das historische Denkmal auf dem Gel\u00e4nde des Soldatenfriedhofs am Sajmino-See teilweise wiederherzustellen. Anlass sollte der 100. Jahrestag des Ausbruchs des Ersten Weltkriegs sein. Auf dem Friedhof sind die Gr\u00e4ber deutscher und russischer Soldaten sowie ein Gedenkstein f\u00fcr gefallene Seminaristen erhalten geblieben. Doch die Gemeinde nahm rasch Abstand von ihrem Vorhaben, nachdem einige Einwohner von Buchwalde dagegen protestiert hatten. Sie betrachteten das Denkmal als eine Verherrlichung des deutschen Nationalsozialismus.<\/p>\n

Die Gedenktafeln gelangten daraufhin in die Garage von Grzegorz Szyma\u0144ski aus Buchwalde, der \u2013 anders als die protestierenden Mitb\u00fcrger \u2013 mit der Geschichte vertraut ist. Unterdessen wandte sich der Vorsitzende der \u201eTannen\u201c an die Gemeinschaft ehemaliger Bewohner des Kreises Osterode in Ostpreu\u00dfen in Deutschland. Diese sammelte Geld und finanzierte die Restaurierung der Tafeln. Die Jahre vergingen, doch es tat sich nichts.<\/p>\n

\"\"

Der Obelisk in Buchwalde mit den Gedenktafeln auf einer Vorkriegspostkarte.
Foto: Gemeinde Osterode<\/p><\/div>\n

\u201eDie Sache mit den Gedenktafeln lie\u00df mir jedoch keine Ruhe. Ich \u00fcberlegte st\u00e4ndig, wo man sie anbringen k\u00f6nnte, ohne sie dem Risiko von Vandalismus und Protesten auszusetzen. Schlie\u00dflich kam mir eine Idee: die methodistische Kirche in Osterode in Ostpreu\u00dfen. Dort gibt es bereits eine Gedenktafel f\u00fcr die Einwohner von Osterode in Ostpreu\u00dfen, die w\u00e4hrend der napoleonischen Feldz\u00fcge gefallen sind, sowie eine weitere f\u00fcr die Gefallenen des Deutsch-Franz\u00f6sischen Krieges. Pastor Waldemar Eggert, Superintendent des Bezirks Masuren der Evangelisch-methodistischen Kirche, hatte nichts dagegen und stimmte dem Vorschlag gern zu. Die Tafeln h\u00e4ngen bereits und warten auf ihre offizielle Enth\u00fcllung\u201c, berichtet Henryk Hoch.<\/p>\n

Wann wird es so weit sein? Am 25. Oktober um 10.30 Uhr. Die Enth\u00fcllung ist Teil der Feierlichkeiten zum 35-j\u00e4hrigen Bestehen der Deutschen Gesellschaft \u201eTannen\u201c in Osterode.<\/p>\n

Spuren deutscher Geschichte in der Region<\/h2>\n

In der Zwischenkriegszeit entstanden in nahezu jedem gr\u00f6\u00dferen Ort Ostpreu\u00dfens Denkm\u00e4ler f\u00fcr die Einwohner, die an den Fronten des Ersten Weltkriegs gefallen waren. Meist handelte es sich um kleine Monumente oder Gedenksteine mit steinernen Tafeln. Gedenktafeln wurden auch in Kirchen angebracht. Nach 1945 zerst\u00f6rten die Polen die meisten dieser Erinnerungsst\u00e4tten. Einige wurden zu Denkm\u00e4lern f\u00fcr K\u00e4mpfer um die Festigung der Volksmacht umgestaltet.<\/p>\n

Im Kreis Osterode sind historische Gedenktafeln mit den Namen gefallener Gemeindemitglieder unter anderem in den evangelischen Kirchen in Osterode und Kraplau, in der Kirche von Marienfelde sowie in der Kapelle in Lindendorf erhalten geblieben.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zw\u00f6lf Jahre mussten zwei Gedenktafeln auf ihre Wiederanbringung warten. Sie erinnern an die im Ersten Weltkrieg gefallenen Einwohner von Buchwalde. Nun sollen sie wieder enth\u00fcllt werden \u2013 allerdings nicht in Buchwalde.<\/p>\n","protected":false},"author":261,"featured_media":88223,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[5625],"tags":[10839,10838,6581,10837],"redaktor":[6094],"class_list":["post-88221","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultur-de","tag-buchwalde","tag-gedenktafel","tag-henryk-hoch-de","tag-osterode-in-ostpreussen","redaktor-lech-kryszalowicz-de"],"acf":[],"nwb_translations":{"current":"de","available":["de","pl"],"translations":{"pl":{"id":88229,"available":true,"link":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/ostroda-powrot-tablic-pamiatkowych\/","title":"Ostr\u00f3da: Powr\u00f3t tablic pami\u0105tkowych"}}},"nwb_fields":{"acf":{"post_podtytul":"Zw\u00f6lf Jahre des Wartens"},"featured_image":{"id":88223,"caption":"Denkmal in Buchwalde.\nEine der beiden Tafeln zum Zeitpunkt ihrer Entdeckung.\nFoto: Gemeinde Osterode","alt":"","source":"Gemeinde Osterode","sizes":{"thumbnail":{"url":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/tablica-znaleziona-150x150.jpg","width":150,"height":150},"medium":{"url":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/tablica-znaleziona-300x200.jpg","width":300,"height":200},"large":{"url":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/tablica-znaleziona-1024x683.jpg","width":1024,"height":683},"full":{"url":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/tablica-znaleziona.jpg","width":1264,"height":843}},"caption_text":"Denkmal in Buchwalde.\nEine der beiden Tafeln zum Zeitpunkt ihrer Entdeckung."}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/88221","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/261"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=88221"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/88221\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":88357,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/88221\/revisions\/88357"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/88223"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=88221"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=88221"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=88221"},{"taxonomy":"redaktor","embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/redaktor?post=88221"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}