{"id":87486,"date":"2026-10-08T05:00:40","date_gmt":"2026-10-08T03:00:40","guid":{"rendered":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/?p=87486"},"modified":"2026-10-08T09:46:05","modified_gmt":"2026-10-08T07:46:05","slug":"zweisprachige-familien-trafen-sich-im-miniaturpark-olschowa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/zweisprachige-familien-trafen-sich-im-miniaturpark-olschowa\/","title":{"rendered":"Zweisprachige Familien trafen sich im Miniaturpark Olschowa"},"content":{"rendered":"

Basteln, Hindernisparcours, Turmbau und das alles auf Deutsch. Das Haus der Deutsch-Polnischen Zusammenarbeit (HDPZ) lud zweisprachige Familien in den Miniaturpark Olschowa ein. Das Treffen fand im Rahmen des Projekts \u201eBilingua \u2013 einfach mit Deutsch!\u201c statt.<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Kreativ und in Bewegung<\/h2>\n

\u201eIn der ersten Stunde ging es vor allem um kreative Aktivit\u00e4ten. Die Kinder konnten malen und basteln. In der zweiten Stunde gab es Animation und Bewegung, sodass die Kinder sich richtig austoben konnten\u201c, erz\u00e4hlt Natalia Buhl, Deutsch-Expertin im Bilingua-Team. Aus Sperrholz hatte sie T-Shirts und Wappen vorbereitet, die zum Thema des Europ\u00e4ischen Tages der Sprachen bemalt wurden, dazu herbstliche K\u00fcrbisse und Pilze aus Sperrholz, die es in herbstlichen Farben zu bekleben galt.<\/p>\n

\"\"

Kreativ mit Sprache: In den Bastel-Workshops gestalteten die Kinder K\u00fcrbisse, Pilze, T-Shirts und Wappen. Foto: Haus der Deutsch-Polnischen Zusammenarbeit\/Facebook<\/p><\/div>\n

Deutsch statt Polnisch<\/h2>\n

Beim XXXL-Spiel suchten die Kinder Bildpaare mit deutschen Beschriftungen. \u201eDabei sollten sie versuchen, die deutschen W\u00f6rter zu benutzen, anstatt die Begriffe auf Polnisch zu nennen\u201c, so Buhl. Im Parcours sprangen sie \u00fcber Farbfelder und nannten die Farben auf Deutsch, danach ging es durch einen Tunnel. Beim Turmbau mit den Eltern hielt jeder ein Seil in der Hand.<\/p>\n

Die Kinder waren zwischen einem und acht Jahre alt. \u201eDie \u00e4lteren Kinder haben schon sehr sch\u00f6n Deutsch gesprochen, teilweise sogar nahezu perfekt\u201c, sagt Buhl. Sie h\u00f6rt einen Trend: \u201eMan h\u00f6rt aber, dass bereits immer h\u00e4ufiger Deutsch gesprochen wird.\u201c<\/p>\n

Austausch f\u00fcr die Eltern<\/h2>\n

Fast 25 Familien mit fast 40 Kindern kamen. Die Eltern nahmen an einem Workshop mit Aleksandra Jarczewska vom Kanal @Rojbry Szprechaj\u0105 teil. Sie erzieht ihre Kinder zweisprachig und tauschte mit den G\u00e4sten des Treffens Erfahrungen zur zweisprachigen Erziehung aus. Projektmanagerin Sabina Szweda-Godo\u0144 sagt, worum es bei dem Treffen geht: \u201eDie Eltern sollen sich \u00fcberzeugen, dass sie nicht alleine sind und dass es manchmal schwer sein kann, zweisprachig zu erziehen, aber es sich wirklich lohnt.\u201c Das Umfeld ist nicht immer so unterst\u00fctzend, wie man es sich w\u00fcnscht: \u201eDa spielt die gr\u00f6\u00dfte Rolle, dabeizubleiben und konsequent zu sein.\u201c<\/p>\n

\"\"

Vom Bilderspiel bis zum Lernmaterial: Es gibt vielf\u00e4ltige Materialien, die den Alltag mit Deutsch begleiten k\u00f6nnen.
Foto: Haus der Deutsch-Polnischen Zusammenarbeit\/Facebook<\/p><\/div>\n

Stimme einer Mutter<\/h2>\n

Karolina aus Ratibor spricht mit ihrem fast zweij\u00e4hrigen Sohn und ihrer drei Monate alten Tochter ausschlie\u00dflich Deutsch. \u201eIch m\u00f6chte den Kindern das Geschenk der deutschen Sprache weitergeben, das ich als kleines M\u00e4dchen von meiner Oma und meinen Eltern bekommen habe.\u201c Im Alltag f\u00fchle sie sich damit oft allein: \u201eIn Ratibor macht das, glaube ich, niemand so. Manche denken, es reicht, wenn die Kinder Deutsch in der Schule haben. Meiner Meinung nach ist das schon zu sp\u00e4t.\u201c Beim Familientreffen traf sie Gleichgesinnte: \u201eEs war sehr sch\u00f6n zu sehen, dass ich nicht alleine bin mit meiner Geschichte, mit meinem Weg.\u201c Warum sie von einem Geschenk spricht? \u201eWenn man dem Kind eine Sprache geben kann, die am Anfang gratis ist, dann macht man ihm das gr\u00f6\u00dfte Geschenk.\u201c<\/p>\n

Im n\u00e4chsten Jahr wird es eine neue Auflage des Familientreffens geben, versprechen die Organisatoren vom Haus der Deutsch-Polnischen Zusammenarbeit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Basteln, Hindernisparcours, Turmbau und das alles auf Deutsch. Das Haus der Deutsch-Polnischen Zusammenarbeit (HDPZ) lud zweisprachige Familien in den Miniaturpark Olschowa ein. Das Treffen fand im Rahmen des Projekts \u201eBilingua \u2013 einfach mit Deutsch!\u201c statt.<\/p>\n","protected":false},"author":261,"featured_media":87488,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[6045],"tags":[7080,7515,6824,6853,9373,10580,10579,8888,8098,7300],"redaktor":[6054],"class_list":["post-87486","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bildung","tag-bildung-de","tag-deutsche-sprache-de","tag-dom-wspolpracy-polsko-niemieckiej-de","tag-haus-der-deutsch-polnischen-zusammenarbeit-de-2","tag-kinder-de","tag-leksandra-jarczewska","tag-natalia-buhl","tag-projekt-bilingua-de","tag-schlesische-herkunft-deutsche-sprache","tag-zweisprachigkeit-de","redaktor-manuela-leibig-de"],"acf":[],"nwb_translations":{"current":"de","available":["de","pl"],"translations":{"pl":{"id":87496,"available":true,"link":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/dwujezyczne-rodziny-spotkaly-sie-w-parku-miniatur-w-olszowej\/","title":"Dwuj\u0119zyczne rodziny spotka\u0142y si\u0119 w Parku Miniatur w Olszowej"}}},"nwb_fields":{"acf":{"post_podtytul":"Deutsch zum Anfassen"},"featured_image":{"id":87488,"caption":"Gemeinsam spielen, gemeinsam Deutsch sprechen: beim Familientreffen des HDPZ in Olschowa.\nFoto: Haus der Deutsch-Polnischen Zusammenarbeit\/Facebook","alt":"","source":"Haus der Deutsch-Polnischen Zusammenarbeit\/Facebook","sizes":{"thumbnail":{"url":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Bild-1-150x150.jpeg","width":150,"height":150},"medium":{"url":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Bild-1-300x225.jpeg","width":300,"height":225},"large":{"url":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Bild-1-1024x768.jpeg","width":1024,"height":768},"full":{"url":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Bild-1-scaled.jpeg","width":2560,"height":1920}},"caption_text":"Gemeinsam spielen, gemeinsam Deutsch sprechen: beim Familientreffen des HDPZ in Olschowa."}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87486","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/261"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=87486"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87486\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":87583,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87486\/revisions\/87583"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/87488"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=87486"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=87486"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=87486"},{"taxonomy":"redaktor","embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/redaktor?post=87486"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}