{"id":81679,"date":"2026-06-24T11:50:09","date_gmt":"2026-06-24T09:50:09","guid":{"rendered":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/?p=81679"},"modified":"2026-06-24T13:22:34","modified_gmt":"2026-06-24T11:22:34","slug":"schulaustausch-zwischen-tarnau-brueck-und-hille-gelebte-nachbarschaft","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/schulaustausch-zwischen-tarnau-brueck-und-hille-gelebte-nachbarschaft\/","title":{"rendered":"Gelebte Nachbarschaft"},"content":{"rendered":"

Von der gro\u00dfen Politik zum echten Leben: W\u00e4hrend in Berlin und Warschau das 35-j\u00e4hrige Bestehen des Deutsch-Polnischen Nachbarschaftsvertrags gefeiert wird, f\u00fcllen 70 Jugendliche diesen Vertrag auf dem Sankt Annaberg mit Leben. Ein Treffen, das zeigt, dass Freundschaft nicht nur auf dem Papier, sondern vor allem auf der B\u00fchne entsteht.<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Sankt Annaberg<\/h2>\n

Wenn 70 Jugendliche gemeinsam Lieder anstimmen, spielt es keine Rolle mehr, wer aus Nordrhein-Westfalen, Brandenburg oder der Woiwodschaft Oppeln kommt. Im Juni verwandelte sich das Pilgerheim auf dem Annaberg in ein lebendiges Labor der V\u00f6lkerverst\u00e4ndigung. Die Grundschule aus Tarnau sowie die Partnerschulen aus Br\u00fcck (Brandenburg) und die Verbandschule Hille (Nordrhein-Westfalen) trafen sich zum Sch\u00fcleraustausch.<\/p>\n

Eine Br\u00fccke \u00fcber Generationen<\/h2>\n

Die Wurzeln dieser Partnerschaft reichen weit zur\u00fcck. \u201eDas erste Treffen war 1998 \u2013 wir steuern also direkt auf das 30-j\u00e4hrige Jubil\u00e4um zu\u201c, erkl\u00e4rt\u00a0Zuzanna S\u0142adek-Pietrek, die Direktorin der Schule in Tarnau. F\u00fcr sie ist der Austausch weit mehr als eine Klassenfahrt: \u201eEs gibt den Sch\u00fclern Selbstvertrauen, nicht nur in der Sprache, sondern als Menschen. Sie lernen eine andere Kultur und Mentalit\u00e4t kennen.\u201c<\/p>\n

\"\"

Foto: privat<\/p><\/div>\n

Dass dieser Austausch Generationen \u00fcberdauert, zeigt das Beispiel von Magdalena Haseloff. Die Lehrerin aus Br\u00fcck war fr\u00fcher selbst als Sch\u00fclerin bei den Anf\u00e4ngen dabei und ist nun als begleitende Lehrerin zur\u00fcckgekehrt. \u201eIch war, glaube ich, beim allerersten Mal dabei, als der Austausch auf Polen erweitert wurde\u201c, erinnert sie sich l\u00e4chelnd. \u201eDamals wie heute hat mich die Gastfreundschaft und das gute Essen beeindruckt. Jetzt als Lehrerin zur\u00fcckzukehren und zu sehen, wie die Sch\u00fcler nach nur zwei Tagen miteinander tanzen und jubeln, ist eine tolle Erfahrung.\u201c<\/p>\n

\"\"

Foto: privat<\/p><\/div>\n

F\u00fcr sie ist das Projekt ein wichtiger Ankerpunkt gegen Vorurteile: \u201eWir kommen aus Brandenburg, Polen ist unser unmittelbarer Nachbar und wir haben eigentlich viel zu wenig Kontakte. Und schon, dass ich Probleme habe, \u201aGuten Morgen\u2018 und \u201aDanke\u2018 in Polnisch zu sagen, zeigt eigentlich, dass viel zu wenig Kontakt da ist und wir mehr in den Austausch gehen sollten. Und das hat dieser Austausch hier gezeigt: Nach zwei Tagen haben sie gejubelt und getanzt miteinander \u2013 das war sehr sch\u00f6n zu sehen.\u201c<\/p>\n

Musik als universeller Kleber<\/h2>\n

Das Besondere an dieser Kooperation ist der musikalische Fokus. W\u00e4hrend die Sch\u00fcler aus Hille (NRW) sogar ihre eigenen Techniker und eine komplette Band-Ausr\u00fcstung mitbrachten, sorgten die Gastgeber aus Tarnau f\u00fcr den organisatorischen Rahmen.\u00a0Anke Kophas\u00a0von der Verbandschule Hille, betont die Intensit\u00e4t: \u201eWir proben am Nachmittag und am Abend, oft sogar nach langen Ausfl\u00fcgen nach Krakau oder Oppeln. Wir mixen die Gruppen, singen gemeinsam und bringen am Ende alles in einem gro\u00dfen Konzert zusammen.\u201c<\/p>\n

\"\"

Foto: privat<\/p><\/div>\n

Die logistische Mammutaufgabe in diesem Jahr stemmte\u00a0Veronika Kunert. Die Lehrerin aus Tarnau w\u00e4hlte bewusst den Annaberg als Standort: \u201eWir brauchten Platz f\u00fcr 70 Personen zum \u00dcben und zur Integration\u201c, erkl\u00e4rt sie. Dabei galt es auch, Unterschiede zu \u00fcberbr\u00fccken: \u201eUnsere Sch\u00fcler aus der 8. Klasse sind 14 oder 15 Jahre alt, die Sch\u00fcler aus Hille teilweise schon 17 oder 18. Aber beim Karaoke am Abend spielt das Alter keine Rolle mehr. Die Musik verbindet sie sofort.\u201c<\/p>\n

Perspektivwechsel der Jugend<\/h2>\n

F\u00fcr die Sch\u00fcler selbst ist die Woche ein Sprung ins kalte Wasser \u2013 sprachlich und kulturell.\u00a0Maksymilian Szczakiel\u00a0(6. Klasse der Grundschule in Tarnau) gibt zu, dass er einfach neugierig war: \u201eDas Singen auf Deutsch war gar nicht so schwer, die Lehrer haben uns super geholfen. In den Zimmern haben wir abends oft einfach weitergesungen.\u201c Sein Mitsch\u00fcler\u00a0Piotr\u00a0Wrzeciono (8. Klasse der Grundschule in Tarnau) erg\u00e4nzt pragmatisch: \u201eIch kommuniziere meistens auf Englisch mit den Sch\u00fclern aus Deutschland. Am coolsten war das Karaoke und der Tischtennis-Tisch im Keller.\u201c<\/p>\n

\"\"

Abschlusskonzert
Foto: Manuela Leibig<\/p><\/div>\n

Auf deutscher Seite moderierte die 16-j\u00e4hrige\u00a0Annika\u00a0aus Br\u00fcck das gemeinsame Programm des gro\u00dfen Abschluskonzertes \u201eIch war anfangs skeptisch, wie man sich am besten unterh\u00e4lt, aber es ist voll okay\u201c, berichtet sie. Besonders die Zusammenarbeit mit den polnischen M\u00e4dchen beim Gesang beeindruckte sie: \u201eWir haben uns entschieden, gemeinsam einen Song von Justin Bieber zu singen. Es macht einfach Spa\u00df, auch wenn es wesentlich mehr Arbeit ist als eine normale Klassenfahrt.\u201c<\/p>\n

Ein Vertrag, der Fr\u00fcchte tr\u00e4gt<\/h2>\n

Dass solche Begegnungen \u00fcber Jahrzehnte Bestand haben, ist auch eine Frage der Finanzierung. Damit die Kosten des Jugendaustausches f\u00fcr die Familien erschwinglich bleiben, gibt es starke Partner im Hintergrund. Jedes Jahr f\u00f6rdert das Deutsch-Polnische Jugendwerk (DPJW) die Begegnung. \u201eOhne diese F\u00f6rderung w\u00e4re ein Austausch \u00fcber diese weite Entfernung finanziell gar nicht realisierbar\u201c, betont Anke Kophas. Geht es f\u00fcr die Sch\u00fcler aus Oberschlesien nach Deutschland, springt zudem die Gemeinde Tarnau ein, um die Reisekosten zu stemmen.<\/p>\n

\"\"

Foto: Manuela Leibig<\/p><\/div>\n

Wenn am Ende der Woche bei dem gro\u00dfen Abschlusskonzert die zweisprachige \u201eAustausch-Hymne\u201c im Gemeindekulturzentrum in Tarnau erklang, wurde deutlich: Die gro\u00dfe Politik hat vor 35 Jahren die T\u00fcr ge\u00f6ffnet, aber hindurchgegangen sind die Lehrer und Sch\u00fcler aus Tarnau, Br\u00fcck und Hille. Sie haben bewiesen, dass gute Nachbarschaft dort beginnt, wo man gemeinsam an einem Strang zieht \u2013 oder eben gemeinsam ein Lied anstimmt.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Von der gro\u00dfen Politik zum echten Leben: W\u00e4hrend in Berlin und Warschau das 35-j\u00e4hrige Bestehen des Deutsch-Polnischen Nachbarschaftsvertrags gefeiert wird, f\u00fcllen 70 Jugendliche diesen Vertrag auf dem Sankt Annaberg mit Leben. Ein Treffen, das zeigt, dass Freundschaft nicht nur auf dem Papier, sondern vor allem auf der B\u00fchne entsteht.<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":81686,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[6045],"tags":[7242,9041,9038,9037,9045,9039,9043,7160,9047,9046,7258,9040,9044,9042],"redaktor":[6054],"class_list":["post-81679","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bildung","tag-35-jahre-deutsch-polnischer-nachbarschaftsvertrag","tag-brandenburg","tag-brueck","tag-gemeinde-tarnau","tag-gesang-de","tag-hille","tag-jugendaustausch-de","tag-konzert-de","tag-nordrhein-westfalen-de","tag-sankt-annaberg-de","tag-schule-de","tag-schueler","tag-singen-de","tag-tarnau-de","redaktor-manuela-leibig-de"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/81679","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=81679"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/81679\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":81695,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/81679\/revisions\/81695"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/81686"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=81679"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=81679"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=81679"},{"taxonomy":"redaktor","embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/redaktor?post=81679"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}