{"id":80921,"date":"2026-06-11T17:00:42","date_gmt":"2026-06-11T15:00:42","guid":{"rendered":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/?p=80921"},"modified":"2026-06-11T17:07:53","modified_gmt":"2026-06-11T15:07:53","slug":"karol-lapanowski-und-sein-liebenthal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/karol-lapanowski-und-sein-liebenthal\/","title":{"rendered":"Karol \u0141apanowski und sein Liebenthal"},"content":{"rendered":"

F\u00fcr die meisten Touristen ist Liebenthal (Lubomierz) die malerische Kulisse der Kultkom\u00f6die \u201eSami swoi\u201c. F\u00fcr Karol \u0141apanowski, Regionalforscher und Sammler, ist es jedoch vor allem Liebenthal \u2013 eine Stadt mit tiefen deutschen Wurzeln, deren Geschichte er aus alten Postkarten, Klosterarchiven und Familienerinnerungen liest.<\/strong><\/p>\n


\nWenn Karol \u0141apanowski den barocken Innenraum der Kirche Mari\u00e4 Himmelfahrt und des Hl. Maternus in Liebenthal betritt, sieht er nicht nur historische Mauern. Er sieht die Wappen der Wohlt\u00e4ter des Ordens, kann die Stifter der Skulpturen benennen und kennt die architektonischen Bezeichnungen.<\/p>\n

\"\"

Quelle: privat<\/p><\/div>\n

Seine Leidenschaft ist jedoch nicht das Ergebnis reiner Theorie. Sie ist die Fortsetzung einer Geschichte, die im Herbst 1945 mit der Begegnung zweier Familien, zweier Nationen und zweier v\u00f6llig unterschiedlicher Schicksale begann.<\/p>\n

Gemeinsames Dach, gemeinsame Erinnerung<\/h2>\n

Die Wurzeln der Familie \u0141apanowski reichen bis in die \u00f6stlichen Grenzgebiete der ehemaligen Republik Polen (die sogenannten Kresy) zur\u00fcck. Karols Gro\u00dfeltern wurden zwangsweise aus Kopyczy\u0144ce (heute Oblast Ternopil, Ukraine) umgesiedelt. Nach einer zweiw\u00f6chigen, ersch\u00f6pfenden Reise in Viehwaggons kamen sie zuerst in Hirschberg an, von dort mit Pferdefuhrwerken weiter nach Liebenthal.
\n\u201eMeine Gro\u00dfeltern zogen zu der deutschen Familie Friedrich unter ein Dach\u201c, erinnert sich Karol \u0141apanowski. \u201eSie beherrschten die deutsche Sprache, was ihnen eine direkte Verst\u00e4ndigung erm\u00f6glichte. Fast zwei Jahre lang, bis Ende 1947, teilten sich diese beiden Familien ein Haus. Damals \u00fcbergaben die Friedrichs meinen Gro\u00dfeltern die Geschichte ihrer Famielie und der Stadt, die sp\u00e4ter \u00fcber meinen Vater Tadeusz an mich weitergegeben wurde.\u201c<\/p>\n

\"\"

Foto: privat<\/p><\/div>\n

Wie sich herausstellte, war die Familie Friedrich untrennbar mit der Geschichte Liebenthals verbunden. Aus ihr gingen Maria Barbara Friedrich hervor \u2013 die letzte Oberin des \u00f6rtlichen Benediktinerinnenklosters \u2013 sowie die bedeutenden Bildhauer Johann Joseph und Benedikt Friedrich, deren Werke bis heute das Gotteshaus in Liebenthal schm\u00fccken.<\/p>\n

Der H\u00fcter Liebenthals lernt S\u00fctterlin<\/h2>\n

Karol \u0141apanowski widmet jede freie Minute seiner \u201ekleinen Heimat\u201c. Die Deutschkenntnisse, die er noch aus der Mittelstufe mitbrachte, wurden zum Schl\u00fcssel, um die Geheimnisse der Stadt zu ergr\u00fcnden. Um die ehemaligen Bewohner vollst\u00e4ndig zu verstehen, hat Karol das Lesen der alten deutschen Schriften \u2013 Kurrent und S\u00fctterlin \u2013 erlernt.<\/p>\n

\"\"

Quelle: privat<\/p><\/div>\n

\u201eMeine Leidenschaft begann mit Postkarten. Ich fuhr zu Sammlertreffen, durchsuchte deutsche Auktionsh\u00e4user. Ich wollte, dass diese Andenken hierher zu uns zur\u00fcckkehren\u201c, erz\u00e4hlt er. In seiner Sammlung befinden sich einzigartige Ansichtskarten, die die nicht mehr existierende s\u00fcdliche Zeile des Rings oder historische Darstellungen des \u201eTaubenmarktes\u201c zeigen.<\/p>\n

\"\"

Karol \u0141apanowski in Liebenthal
Foto: privat<\/p><\/div>\n

Bei seinen Recherchen verl\u00e4sst sich Karol nicht auf Vermutungen. Er greift auf grundlegende deutsche historische Werke zur\u00fcck, wie die Arbeiten von Pfarrer G\u00f6rlich. Dieser bedeutende deutsche Historiker und Geistliche, Franz Xaver G\u00f6rlich (1811-1881), schuf 1864 w\u00e4hrend seiner Zeit als Pfarrer und Schulrat in Liebenthal das fundamentale Werk \u201eDas Benediktiner-Jungfrauenkloster Liebenthal an der lausitz-b\u00f6hmischen Grenze in Niederschlesien\u201c, das bis heute als eine der wichtigsten Quellen zur Geschichte der Region gilt.<\/p>\n

Schatz in der Truhe: 340 Relikte<\/h2>\n

Liebenthal birgt ein Geheimnis, das es in die Reihe der bedeutendsten Kultst\u00e4tten Europas stellt. Karol \u0141apanowski erz\u00e4hlt von einer au\u00dfergew\u00f6hnlichen Entdeckung im Pfarrarchiv: einer alten, mit Reliquien gef\u00fcllten Truhe.<\/p>\n

\u201eEs ist eine Sammlung von \u00fcber 340 Reliquien von Heiligen und M\u00e4rtyrern, wie der Hl. Maria Magdalena, der Hl. Ursula, dem Hl. Benedikt sowie sieben Aposteln, u. a. dem Hl. Petrus, dem Hl. Philippus und dem Hl. Jakobus. Es handelt sich um Reliquien ersten Grades. Dieser au\u00dfergew\u00f6hnliche Schatz begann bereits im 13. Jahrhundert von den Benediktinerinnen gesammelt zu werden\u201c, erkl\u00e4rt der Regionalforscher.<\/p>\n

\"\"

Foto: privat<\/p><\/div>\n

F\u00fcr Karol ist diese Entdeckung ein weiterer Beweis f\u00fcr die Gr\u00f6\u00dfe der einstigen Abtei, die \u00fcber 500 Jahre lang die Region pr\u00e4gte, eine Schule f\u00fcr den Adel betrieb und sich um die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt k\u00fcmmerte.<\/p>\n

Zwischen \u201eSami swoi\u201c und dem mittelalterlichen Grundriss<\/h2>\n

Obwohl Liebenthal jedes Jahr zahlreiche Fans des Nationalen Festivals der Kom\u00f6dienfilme anzieht (in diesem Jahr findet es vom 7. bis 9. August statt), sorgt Karol daf\u00fcr, dass nicht in Vergessenheit ger\u00e4t, was vorher war. Er betont, dass die Stadt trotz der Jahrhunderte ihren einzigartigen, mittelalterlichen Stadtgrundriss mit dem langgestreckten Ring bewahrt hat.<\/p>\n

\"\"

Libenthal, Postkarte
Quelle: privat<\/p><\/div>\n

\u201eLiebenthal ist f\u00fcr mich mehr als Geschichte in Dokumenten. Es ist eine lebendige Verbindung mit der Vergangenheit\u201c, sagt Karol \u0141apanowski. \u201eWenn ich auf die alten Stallen schaue, also die verzierten B\u00e4nke im Altarraum unserer Kirche, und die Wappen der Wohlt\u00e4ter sehe, dann sp\u00fcre ich die Verantwortung, dass dieses Wissen nicht verloren gehen darf.\u201c<\/p>\n

In einer Zeit der schnellen Ver\u00e4nderungen zeigt die Person Karol \u0141apanowski, dass die Geschichte Schlesiens nicht nur aus Daten in Lehrb\u00fcchern besteht, sondern vor allem aus Respekt vor dem Erbe derer, die diese Stadt \u00fcber Jahrhunderte aufgebaut haben. Liebenthal lebt dank solcher Enthusiasten in Lubomierz weiter.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

F\u00fcr die meisten Touristen ist Liebenthal (Lubomierz) die malerische Kulisse der Kultkom\u00f6die \u201eSami swoi\u201c. F\u00fcr Karol \u0141apanowski, Regionalforscher und Sammler, ist es jedoch vor allem Liebenthal \u2013 eine Stadt mit tiefen deutschen Wurzeln, deren Geschichte er aus alten Postkarten, Klosterarchiven und Familienerinnerungen liest.<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":80922,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4224],"tags":[8798,8797,8801,8799,8796,8802,8800],"redaktor":[6056],"class_list":["post-80921","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-geschichte-de","tag-franz-xaver-goerlich","tag-geheimnis","tag-kloster-de","tag-kurrent","tag-liebenthal","tag-maertyrer-de","tag-suetterlin","redaktor-neues-wochenblatt-pl-de"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80921","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=80921"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80921\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":80994,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80921\/revisions\/80994"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/80922"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=80921"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=80921"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=80921"},{"taxonomy":"redaktor","embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/redaktor?post=80921"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}