{"id":80673,"date":"2026-06-08T05:00:31","date_gmt":"2026-06-08T03:00:31","guid":{"rendered":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/?p=80673"},"modified":"2026-06-06T14:32:24","modified_gmt":"2026-06-06T12:32:24","slug":"mawern-eine-grosse-sache-in-einem-kleinen-dorf","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/mawern-eine-grosse-sache-in-einem-kleinen-dorf\/","title":{"rendered":"Mawern: Eine gro\u00dfe Sache in einem kleinen Dorf"},"content":{"rendered":"

Am 16. Mai segnete Pfarrer Wojciech Wajda, Pfarrer von Peterswalde und Benern, die restaurierte Kapelle in Mawern (poln. Mawry) im Kreis Allenstein, die im Jahr 1800 errichtet wurde. Und es geht keineswegs darum, dass dies der erste derartige Fall in dieser Pfarrei ist. Es geht darum, auf welche Weise sie restauriert wurde.<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Von der vergessenen Kapelle zur gemeinsamen Sorge<\/h2>\n

Die Kapelle wurde im Jahr 1800 von der Familie Teschner an der Stra\u00dfe vor ihrem Haus gestiftet, von dem nur noch die Treppe \u00fcbrig ist. Sie sollte die Bewohner vor dem B\u00f6sen sch\u00fctzen. Die Teschners besa\u00dfen in Mawern einen gro\u00dfen Hof \u2013 \u00fcber 80 Hektar mit Wald \u2013 der von Generation zu Generation weitergegeben wurde. Sie lebten friedlich und wohlhabend bis zu ihrer Flucht vor der Roten Armee im Januar 1945. Die Russen brannten das Haus nieder, aber die Kapelle blieb erhalten. Mit der Zeit begann jedoch ihr technischer Zustand sich zu verschlechtern.<\/p>\n

\"\"

Zur Segnungsfeier kamen drei Generationen der Teschners.
Foto: Lech Krysza\u0142owicz<\/p><\/div>\n

Vor einigen Jahren k\u00fcmmerte sich Kazimierz Hanusz, der in Mawern (das heute 30 Einwohner z\u00e4hlt) die Funktion des Dorfvorstehers innehatte, ehrenamtlich um das Denkmal. Mit Hilfe seiner Familie renovierte er die Kapelle, sicherte sie und bewahrte sie so vor dem Verfall.<\/p>\n

Die Erinnerung an die Familie Teschner kehrt zur\u00fcck<\/h2>\n

Diese Aktivit\u00e4ten wurden diskret von Markus Teschner aus Magdeburg (geb. 1972) beobachtet \u2013 dem Enkel des letzten Bauern, Leo Teschner, der im Winter 1945 mit seiner Frau und vier kleinen Kindern vor der Roten Armee floh.<\/p>\n

\u201eIch begann in den fr\u00fchen 1990er Jahren nach Polen zu reisen. Ich war viele Male dort. Ich war auch in Mawern, denn in unserer Familie war die Erinnerung an die alte Heimat, Ostpreu\u00dfen und die Flucht sehr stark und wurde gepflegt. Wir vergessen nicht, dass unsere Wurzeln im Ermland liegen. Um 2018\u20132019 kam mir der Gedanke, dass wir uns um die Kapelle k\u00fcmmern sollten. Dies war bereits, nachdem die Familie Hanusz sie renoviert hatte. Zur Renovierung standen jedoch noch die Christusfigur am Kreuz und das Kreuz selbst. Ich stellte die Idee der Familie vor. Sie wurde akzeptiert\u201c, erinnert sich Markus Teschner.<\/p>\n

\"\"

Die Kapelle wurde von Pfarrer Wojciech Wajda, dem Pfarrer von Peterswalde und Benern, gesegnet.
Foto: Lech Krysza\u0142owicz<\/p><\/div>\n

Seine Idee teilte er mit Gerard Wichowski \u2013 dem Vorsitzenden der Gesellschaft der Deutschen Minderheit \u201eErmland\u201c in Heilsberg \u2013 mit der Bitte um Hilfe bei ihrer Umsetzung. Dieser wiederum wandte sich an Agnieszka Ramotowska, eine Restauratorin von Kunstwerken aus Heilsberg. Der Prozess der Restaurierung der Figur und des Kreuzes dauerte \u00fcber zwei Jahre, wovon die eigentlichen Restaurierungsarbeiten sechs Monate in Anspruch nahmen. Die restliche Zeit beanspruchten die Dokumentation und die Erlangung der Genehmigung der Denkmalbeh\u00f6rde der Woiwodschaft.<\/p>\n

Restaurierung, die die Schichten der Geschichte bewahrt hat<\/h2>\n

Die Christusfigur und das Kreuz wurden acht Mal bemalt, und an einigen Stellen z\u00e4hlte die Restauratorin unter dem Mikroskop sogar zw\u00f6lf Farbschichten. Es musste die urspr\u00fcngliche Schicht erreicht und ihr Originalfarbton bestimmt werden.<\/p>\n

\"\"

Nach der Segnung der Kapelle feierten alle lange an einem gemeinsamen Tisch.
Foto: Lech Krysza\u0142owicz<\/p><\/div>\n

Die Farbe war stellenweise abgebl\u00e4ttert. Daher wurde jede einzelne gel\u00f6ste Farbschicht sorgf\u00e4ltig auf den Untergrund zur\u00fcckgeklebt und die Fehlstellen mit speziellem Restaurierungsspachtel erg\u00e4nzt. Anschlie\u00dfend wurden vorsichtig alle Farbschichten bis zur urspr\u00fcnglichen entfernt. Danach wurde die Oberfl\u00e4che gereinigt, mit einer dem urspr\u00fcnglichen Farbschema entsprechenden Farbe gestrichen und vor den Einfl\u00fcssen der Witterungsbedingungen gesch\u00fctzt.<\/p>\n

\r\n \r\n \r\n \r\n
\r\n \"Hauptversammlung\r\n <\/div>\r\n
\r\n \t\r\n Sensburg<\/span>\r\n \t\r\n \t\r\n

Hauptversammlung der Delegierten des Verbands der deutschen Gesellschaften in Ermland und Masuren<\/h3>\r\n Mehr lesen →<\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/a>\r\n <\/section>\r\n \n
\r\n \r\n \r\n \r\n
\r\n \"Masurische\r\n <\/div>\r\n
\r\n \t\r\n \t\r\n \t\r\n

Masurische Vorkriegsfriedh\u00f6fe<\/h3>\r\n Mehr lesen →<\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/a>\r\n <\/section>\r\n \n

\u201eEs ist mir nicht gelungen, den Autor der Christusfigur zu ermitteln, aber k\u00fcnstlerisch gesehen ist es eine sehr gute Arbeit. Ich kenne auch den Stifter der Kapelle nicht pers\u00f6nlich, aber ich bin trotzdem sehr zufrieden, weil wir gemeinsam dieses Kulturgut retten konnten\u201c, sagt Agnieszka Ramotowska.<\/p>\n

Eine Gemeinschaft, die das Erbe rettet<\/h2>\n

Die Rolle der Gesellschaft \u201eErmland\u201c beschr\u00e4nkte sich nicht auf die Vermittlung zwischen der Familie Teschner, der Restauratorin und der Denkmalbeh\u00f6rde. Die Organisation stellte die Farben f\u00fcr die Renovierung der Kapelle zur Verf\u00fcgung und \u00fcbernahm einen Teil der Kosten der Arbeiten.<\/p>\n

\"\"

Markus Teschner, Initiator der Restaurierung der Christusfigur und der Familieninitiative.
Foto: Lech Krysza\u0142owicz<\/p><\/div>\n

Die finanzielle Hauptlast \u00fcbernahm die Familie Teschner. Markus m\u00f6chte die H\u00f6he der Ausgaben nicht preisgeben.<\/p>\n

\u201eWir sind katholisch, wir sind Erml\u00e4nder. Wir wollten dieses Denkmal retten, das so stark mit unserer Familie verbunden ist. Es war f\u00fcr uns eine selbstverst\u00e4ndliche Aufgabe. Jetzt m\u00fcssen wir von Zeit zu Zeit den Zustand der Kapelle \u00fcberpr\u00fcfen\u201c, sagt der Initiator des Vorhabens mit einem L\u00e4cheln.<\/p>\n

Nach der Segnung der Kapelle feierten alle lange an einem gemeinsamen Tisch: die Familie Teschner, die Familie Hanusz sowie die Mitglieder von \u201eErmland\u201c.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Am 16. Mai segnete Pfarrer Wojciech Wajda, Pfarrer von Peterswalde und Benern, die restaurierte Kapelle in Mawern (poln. Mawry) im Kreis Allenstein, die im Jahr 1800 errichtet wurde. Und es geht keineswegs darum, dass dies der erste derartige Fall in dieser Pfarrei ist. Es geht darum, auf welche Weise sie restauriert wurde.<\/p>\n","protected":false},"author":295,"featured_media":80682,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4224],"tags":[8740,8741,8738,6554,8739],"redaktor":[],"class_list":["post-80673","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-geschichte-de","tag-kapelle-in-mawern","tag-markus-teschner","tag-mawern","tag-woiwodschaft-ermland-masuren","tag-wojciech-wajda"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80673","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/295"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=80673"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80673\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":80684,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80673\/revisions\/80684"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/80682"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=80673"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=80673"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=80673"},{"taxonomy":"redaktor","embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/redaktor?post=80673"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}