{"id":76902,"date":"2026-04-16T05:00:30","date_gmt":"2026-04-16T03:00:30","guid":{"rendered":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/?p=76902"},"modified":"2026-04-15T15:44:03","modified_gmt":"2026-04-15T13:44:03","slug":"lyck-ein-drama-in-mehreren-akten","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/lyck-ein-drama-in-mehreren-akten\/","title":{"rendered":"Lyck: Ein Drama in mehreren Akten"},"content":{"rendered":"

Zu viele Tropfen<\/h1>\n

Wasser ist in Masuren ganz normal, aber nicht im B\u00fcro. Wasser im Wasserturm ist ebenfalls normal, aber nicht aus einem geplatzten Rohr. Der Verein \u201eMasuren\u201c k\u00e4mpft bereits seit zwei Monaten mit den Folgen des Schadens.<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Zuerst das \u00fcberflutete B\u00fcro<\/h2>\n

Als Urszula Sasi\u0144ska \u2013 Vorsitzende der Gesellschaft der deutschen Minderheit \u201eMasuren\u201c in Lyck \u2013 im Februar feststellte, dass ihr B\u00fcro durch ein gebrochenes Ventil am Boiler im Obergeschoss schwer \u00fcberflutet worden war, ahnte sie nicht, dass dies erst der Anfang der Probleme war.<\/p>\n

Das \u00fcberflutete B\u00fcro sah zwar katastrophal aus, war aber nur der Auftakt zu einer zweiten schweren \u201e\u00dcberschwemmung\u201c \u2013 im ehemaligen Wasserturm, dem heutigen \u201eMuseum des Wassertropfens\u201c, das vom Verein \u201eMasuren\u201c betrieben wird. Im Turm war ein Abflussrohr vom Dach gebrochen. Dieses Rohr befindet sich im Inneren des Turms und nicht \u2013 wie die meisten Dachrinnen \u2013 an der Au\u00dfenwand des Geb\u00e4udes. Das Wasser vom Dach floss also ins Innere des Turms und nicht an dessen Au\u00dfenwand entlang.<\/p>\n

Da das Museum im Winter geschlossen ist, hatte das Wasser aus dem gebrochenen Rohr gen\u00fcgend Zeit, alle Etagen des Museums und damit auch die Sammlungen vollst\u00e4ndig zu \u00fcberfluten.<\/p>\n

\u201eEine Trag\u00f6die\u201c, fasst Urszula Sasi\u0144ska mit einem Wort zusammen.<\/p>\n

\"\"

Reinigung des Museums nach der Katastrophe.
Foto: \u201eMasuren\u201d<\/p><\/div>\n

Der Turm und weitere Probleme<\/h2>\n

Eine Trag\u00f6die, die das Drama des Vereins \u201eMasuren\u201c einleitet. Der erste Akt ist das B\u00fcro, der zweite der Turm. Der dritte ist die Versicherungsgesellschaft, die die Zahlung einer Entsch\u00e4digung f\u00fcr die Sch\u00e4den verweigert hat, da der Verein keine aktuellen technischen Inspektionen seiner Objekte vorweisen kann. Und es ist bereits bekannt, dass allein die Materialien f\u00fcr die Renovierung des B\u00fcros 52.000 Zloty kosten.<\/p>\n

\u201eWir haben die Aufr\u00e4umarbeiten nach der \u00dcberflutung des B\u00fcros bereits abgeschlossen. Jetzt muss es erst einmal trocknen, und im Sommer werden wir uns um die Renovierung k\u00fcmmern. Wir werden versuchen, so viel wie m\u00f6glich selbst zu erledigen, um die Kosten zu senken, deshalb werden wir uns jeden Samstag treffen\u201c, berichtet die Vorsitzende.<\/p>\n

\n

\u201eDer Verein \u201aMasuren\u2018 k\u00e4mpft bereits seit zwei Monaten mit den Folgen des Schadens.\u201d<\/strong><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

Der Turm ist aufgrund seiner H\u00f6he und seines Denkmalstatus eine wesentlich schwierigere Aufgabe. Und hier beginnt der n\u00e4chste Akt des Dramas des Vereins \u201eMasuren\u201c. Der Besitzer einer Hebeb\u00fchne lehnte den Auftrag ab, als er feststellte, dass der Boden am Turm zu weich ist, um ein schweres Fahrzeug zu tragen.<\/p>\n

Um die Ursache f\u00fcr die \u00dcberflutung zu ermitteln, fand Urszula Sasi\u0144ska eine Firma, deren Mitarbeiter wie ein Bergsteiger durch ein Fenster auf das Dach des Turms kletterte und dessen Zustand begutachtete. Aus seinem Bericht wissen wir, dass das zentrale Rohr schuld ist.<\/p>\n

\"\"

Die Decke im B\u00fcro.
Foto: \u201eMasuren\u201d<\/p><\/div>\n

Kosten und Hoffnung auf Hilfe<\/h2>\n

Es muss jedoch nicht nur dieses Rohr ausgetauscht werden, sondern auch die Dachdeckung, die derzeit aus Dachpappe besteht und bereits undicht ist. Am besten w\u00e4re eine Abdeckung aus Kupferblech. Au\u00dferdem ben\u00f6tigt der Turm weitere kleinere Reparaturen sowie die Entfernung der durchn\u00e4ssten Teppichb\u00f6den und die Trocknung der R\u00e4ume und M\u00f6bel.<\/p>\n

\"\"

Die Teppiche und L\u00e4ufer waren nur noch zum Wegwerfen geeignet.
Foto: \u201eMasuren\u201d<\/p><\/div>\n

\u201eWir haben noch keinen Kostenvoranschlag und wissen nicht, wie viel das kosten wird, aber wir wissen bereits, dass es nicht wenig sein wird, denn das l\u00e4sst sich nicht mit Hausmitteln bewerkstelligen. Deshalb werden wir \u00fcberall, wo es m\u00f6glich ist, nach Unterst\u00fctzung und Hilfe suchen. Ich glaube, dass wir sie bekommen werden, und da unsere Mitglieder engagiert und aufopferungsvoll sind, werden wir nach und nach alles reparieren\u201c, gibt die Vorsitzende nicht auf.<\/p>\n

Die Renovierung des Turms und zuvor die Suche nach finanzieller Unterst\u00fctzung werden sicherlich der n\u00e4chste Akt des Dramas des Vereins \u201eMasuren\u201c sein.<\/p>\n

Lech Krysza\u0142owicz<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zu viele Tropfen Wasser ist in Masuren ganz normal, aber nicht im B\u00fcro. Wasser im Wasserturm ist ebenfalls normal, aber nicht aus einem geplatzten Rohr. Der Verein \u201eMasuren\u201c k\u00e4mpft bereits seit zwei Monaten mit den Folgen des Schadens.<\/p>\n","protected":false},"author":261,"featured_media":76911,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[5625],"tags":[6670,5916,7325,7324,6667,7326],"redaktor":[6094],"class_list":["post-76902","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultur-de","tag-lyck-de","tag-museum-de","tag-urszula-sasinska-de","tag-verein-masuren-de","tag-wasserschaden","tag-wasserturm-de","redaktor-lech-kryszalowicz-de"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76902","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/261"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=76902"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76902\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":76954,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76902\/revisions\/76954"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/76911"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=76902"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=76902"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=76902"},{"taxonomy":"redaktor","embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/redaktor?post=76902"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}