{"id":75409,"date":"2026-01-30T17:00:21","date_gmt":"2026-01-30T16:00:21","guid":{"rendered":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/?p=75409"},"modified":"2026-04-01T08:20:48","modified_gmt":"2026-04-01T06:20:48","slug":"myslowitz-wo-der-terror-die-farben-schwarz-weiss-und-rot-trug","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/myslowitz-wo-der-terror-die-farben-schwarz-weiss-und-rot-trug\/","title":{"rendered":"Myslowitz, wo der Terror die Farben (Schwarz) Wei\u00df und Rot trug"},"content":{"rendered":"

Die Oberschlesische Trag\u00f6die ist ein weit gefasster Begriff, der ein gro\u00dfes geografisches Gebiet und viele Orte umfasst. Wir besuchten Myslowitz, wo am 24. Januar der Ortskreis der Bewegung f\u00fcr die Autonomie Schlesiens und der Verein \u201e\u015al\u014dnsk\u014f Ferajna\u201d zur Feier des 81. Jahrestages dieser tragischen Ereignisse einluden. Die Orte der Feierlichkeiten sind nicht nur R\u00e4ume der Erinnerung an den Terror der kommunistischen Machthaber, sondern auch an den deutschen Terror vor 1945, der eine Folge des nationalsozialistischen Totalitarismus war.<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Der Waldfriedhof im Stadtteil Wesola<\/h2>\n

Der Waldfriedhof im Stadtteil Wesola, in der N\u00e4he des Bergwerks KWK Wesola gelegen, beherbergt die Gr\u00e4ber von Opfern des Zweiten Weltkriegs und der Oberschlesischen Trag\u00f6die. Dieser Ort war von Anfang an von Gewalt gepr\u00e4gt. 1943 errichteten die Deutschen hier das Zwangsarbeitslager F\u00fcrstengrube, das dem Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau unterstellt war. Zwei Hektar Land, umgeben von einer Mauer, Stacheldraht und Wacht\u00fcrmen, wurden zu einer vom Leben abgeschnittenen Welt. In den Baracken wurden haupts\u00e4chlich Juden, aber auch Polen zusammengepfercht. Im Sommer 1944 befanden sich hier etwa 1.200 H\u00e4ftlinge, von denen viele nicht \u00fcberlebten. Ihre Leichen wurden auf dem nahe gelegenen Waldfriedhof beerdigt.<\/p>\n

\n

Der Waldfriedhof in Wesola wurde zum stummen Zeugen einer doppelten Trag\u00f6die. Hier ruhen Opfer des nationalsozialistischen und kommunistischen Systems. Juden, Polen, Schlesier, schlesische Deutsche und auch deutsche Soldaten.<\/strong><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

Der Januar 1945 brachte eine weitere Trag\u00f6die mit sich. Die meisten H\u00e4ftlinge wurden auf einen Todesmarsch geschickt. Diejenigen, die keine Kraft mehr hatten und in den Baracken blieben, ereilte ein noch schlimmeres Schicksal. Am 27. Januar wurden etwa 250 Kranke in einer Baracke bei lebendigem Leibe verbrannt.<\/p>\n

Als der Krieg zu Ende war, verschwand die Gewalt nicht. Sie \u00e4nderte lediglich ihre Farben und Symbole, wie Arnold Langner vom Verein \u015al\u014dnsk\u014f Ferajna in seiner Rede betonte. In den vierziger Jahren \u00e4nderte der Terror also lediglich seine Farben. Zun\u00e4chst war er \u201eschwarz-wei\u00df-rot\u201d, dann \u201ewei\u00df-rot\u201d. Einheimische wurden zun\u00e4chst als \u201eKanonenfutter\u201d an die Front geschickt und sp\u00e4ter als Arbeitskr\u00e4fte in kommunistischen Lagern eingesetzt.<\/p>\n

Stummer Zeuge der Trag\u00f6die<\/h2>\n

\u201eEs gab Dutzende, vielleicht sogar Hunderte solcher Lager. Sie entstanden in der N\u00e4he von Bergwerken und Industrieanlagen\u201d, sagt Arnold Langner. \u201eDorthin kamen vor allem M\u00e4nner, oft sehr junge. Sie wurden zu Sklavenarbeit gezwungen. Sie bekamen eine Sch\u00fcssel Suppe und ein St\u00fcck Brot. Es gab keine medizinische Versorgung, keinen Schutz. Die Menschen starben an Hunger, Krankheiten und Ersch\u00f6pfung. Es gab auch Todesf\u00e4lle nach Misshandlungen und Arbeitsunf\u00e4llen.\u201d<\/p>\n

Der Waldfriedhof in Wesola wurde zum stummen Zeugen einer doppelten Trag\u00f6die. Hier ruhen Opfer des nationalsozialistischen und kommunistischen Systems. Juden, Polen, Schlesier, schlesische Deutsche und auch deutsche Soldaten.<\/p>\n

\"\"

Die deutsche Minderheit wurde bei den Feierlichkeiten durch den Vorsitzenden der SKGD in der Woiwodschaft Schlesien, Martin Lippa, und Agnieszka D\u0142ociok vom Woiwodschaftsvorstand vertreten.
3. Der zweite Teil der Feierlichkeiten fand an der Skulptur statt, die den Opfern des provisorischen.
Foto: A. Polanski<\/p><\/div>\n

\u201eDieser Friedhof ist Teil einer gr\u00f6\u00dferen Geschichte, die wir als Oberschlesische Trag\u00f6die bezeichnen\u201c, betont Langner. \u201e\u00dcber Jahre hinweg wurde die Erinnerung an solche Orte vor allem von der deutschen Minderheit aufrechterhalten. Sie war es, die begann, diese Geschichten wieder ins Ged\u00e4chtnis zu rufen. Die Einwohner von Wesola wussten, was hier geschehen war, aber lange Zeit durfte dar\u00fcber nicht gesprochen werden. Die ersten Versuche, offen dar\u00fcber zu sprechen, gab es in den 1990er Jahren, und systematische Gedenkma\u00dfnahmen gibt es seit Anfang des 21. Jahrhunderts.\u201c<\/p>\n

Nach den Reden, Erinnerungen und dem Niederlegen von Kr\u00e4nzen und Kerzen auf dem Waldfriedhof begaben sich die Teilnehmer der Feierlichkeiten, die Stadtr\u00e4te von Myslowitz, Vertreter der Forstverwaltung Kattowitz und des Bergwerks KWK Wesola, eine Delegation der Stadtpolizei, Vertreter von sozialen Organisationen und Schulen, der Europaabgeordnete \u0141ukasz Kohut sowie Vertreter der deutschen Minderheit in der Woiwodschaft Schlesien, der Vorsitzende Martin Lippa und das Vorstandsmitglied Agnieszka D\u0142ociok, zum Promenadenpark im Zentrum von Myslowitz. Dort befindet sich eine Skulptur, die den Opfern des provisorischen Gef\u00e4ngnisses und des Arbeitslagers Rosengarten gewidmet ist.<\/p>\n

Rosengarten, der Vorhof der H\u00f6lle<\/h2>\n

In den Jahren 1941 bis 1945 befand sich hier das deutsche Polizeigef\u00e4ngnis Rosengarten, das von den H\u00e4ftlingen als \u201eVorhof der H\u00f6lle\u201d bezeichnet wurde. Sch\u00e4tzungen zufolge durchliefen etwa 20.000 Menschen dieses Gef\u00e4ngnis, haupts\u00e4chlich auf ihrem Weg nach Auschwitz. Das Polizeiersatzgef\u00e4ngnis in Myslowitz war w\u00e4hrend des Zweiten Weltkriegs ein Ort extremer Grausamkeit. Dort wurden brutale Verh\u00f6r- und Bestrafungsmethoden angewendet. Die H\u00e4ftlinge wurden gefoltert, mit Stromschl\u00e4gen maltr\u00e4tiert, kopf\u00fcber aufgeh\u00e4ngt und bewusstlos geschlagen. Die \u00fcberf\u00fcllten Zellen verst\u00e4rkten das Leiden noch. Die H\u00e4ftlinge mussten auf Befehl auf die Pritschen springen und regungslos liegen bleiben, jede Bewegung wurde mit Schl\u00e4gen durch die Wachen geahndet. Das Ausma\u00df der Gewalt war so gro\u00df, dass sogar der neue Chef der deutschen Polizei in Kattowitz 1943 sie als jenseits aller Grenzen stehend bezeichnete. Er stellte fest, dass die H\u00e4ftlinge \u201eschlie\u00dflich auch Menschen\u201d seien und dass \u201eman zwar schlagen d\u00fcrfe, aber in Ma\u00dfen\u201d. Berichten zufolge verbesserten sich die Bedingungen erst nach dieser Intervention geringf\u00fcgig.<\/p>\n

\"\"

Der zweite Teil der Feierlichkeiten fand an der Skulptur statt, die den Opfern des provisorischen Gef\u00e4ngnisses und des Arbeitslagers Rosengarten gewidmet ist.
Foto: A. Polanski<\/p><\/div>\n

Nach 1945 gab es hier ein kommunistisches Arbeitslager, das ebenfalls viele Opfer forderte. \u201eWir sind heute hier, um denen zu gedenken, die ihr Leben verloren haben und oft jahrzehntelang v\u00f6llig vergessen waren\u201d, sagte Agnieszka D\u0142ociok. \u201eDiese Ereignisse betreffen uns alle. Es ist meine pers\u00f6nliche Pflicht und Verantwortung, diese Geschichte weiterzutragen. Als deutsche Minderheit f\u00fchlen wir uns besonders verpflichtet, diese Erinnerung zu bewahren und an k\u00fcnftige Generationen weiterzugeben.\u201d<\/p>\n

Kommentar<\/strong>
\nZwei Seiten der Medaille der Erinnerung<\/em><\/strong><\/p>\n

Obwohl seit diesen Ereignissen bereits 81 Jahre vergangen sind, bleibt die Erinnerung daran lebendig. Und dank solcher Orte und Menschen, die dar\u00fcber sprechen wollen, ist sie nicht zum Vergessen verurteilt.<\/em><\/p>\n

Man muss jedoch bedenken, dass die Erinnerung sehr oft nach dem Prinzip \u201eunseres\u201d Leids geordnet ist. Es ist ganz nat\u00fcrlich, dass wir uns an unsere schlesischen Vorfahren erinnern, die Gewalt, Lager, Zwangsarbeit und Deportationen erlebt haben. Aber eine ehrliche Erinnerung erfordert mehr. Man darf nicht vergessen, dass vor 1945 auf diesem Boden ein \u201enormales Leben\u201d stattfand, w\u00e4hrend gleichzeitig ein System des Terrors existierte, dessen Opfer Juden, Polen und Menschen anderer Nationalit\u00e4ten und Weltanschauungen waren. Rosengarten ist eines von vielen Beispielen f\u00fcr einen Ort, an dem Menschen gefoltert und get\u00f6tet wurden. Die Schlesier, diese \u201enormalen Menschen\u201d, wussten, was um sie herum geschah, denn fast in jeder gr\u00f6\u00dferen Ortschaft gab es Lager.<\/em><\/p>\n

Heute, acht Jahrzehnte nach dem Krieg, f\u00e4llt es leichter zu sagen, dass unsere Vorfahren halfen, so gut sie konnten. Schwieriger ist es zuzugeben, dass viele schwiegen und einige das Funktionieren der Lager unterst\u00fctzten und davon profitierten. Allzu leicht geraten auch Personen wie Oswald Kaduk in Vergessenheit, ein Schlesier aus K\u00f6nigsh\u00fctte (Chorz\u00f3w) mit den Spitznamen \u201eTeufel\u201d und \u201ePufftata\u201d, Mitglied der Besatzung des KZ Auschwitz-Birkenau und SS-Oberscharf\u00fchrer. Kaduk entschied sich bewusst f\u00fcr diesen Weg und trat freiwillig in die SS ein. Er war einer der brutalsten SS-M\u00e4nner, bekannt f\u00fcr seine Grausamkeit, insbesondere unter Alkoholeinfluss. Er war an Hinrichtungen und an der Ermordung von Juden in den Gaskammern von Birkenau beteiligt. Er wurde in einem Prozess vor dem Gericht in Frankfurt am Main zu lebenslanger Haft verurteilt.<\/em><\/p>\n

Deshalb darf sich die Erinnerung an das Jahr 1945 nicht nur auf das Martyrium der Schlesier beschr\u00e4nken. Die Gewalt, die sie nach dem Krieg erlitten haben, hebt die Verantwortung und Verstrickungen vor 1945 nicht auf. Die Geschichte dieses Landes ist nicht schwarz-wei\u00df. Es sind zwei Seiten derselben Medaille, \u00fcber die man gemeinsam sprechen muss, wenn die Erinnerung ehrlich sein soll.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Die Oberschlesische Trag\u00f6die ist ein weit gefasster Begriff, der ein gro\u00dfes geografisches Gebiet und viele Orte umfasst. Wir besuchten Myslowitz, wo am 24. Januar der Ortskreis der Bewegung f\u00fcr die Autonomie Schlesiens und der Verein \u201e\u015al\u014dnsk\u014f Ferajna\u201d zur Feier des 81. Jahrestages dieser tragischen Ereignisse einluden. Die Orte der Feierlichkeiten sind nicht nur R\u00e4ume der […]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":75410,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4224],"tags":[6539,6926,6927,6929,6928,6930,6413,6931,5906],"redaktor":[6072],"class_list":["post-75409","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-geschichte-de","tag-1945-de","tag-agnieszka-dlociok","tag-arnold-langner","tag-begriff-entfernen-zwangsarbeitslager-fuerstengrube-zwangsarbeitslager-fuerstengrube","tag-bewegung-fuer-die-autonimie-schlesiens","tag-lukasz-kohut-de","tag-martin-lippa-de","tag-myslowitz-de","tag-oberschlesische-tragoedie-de","redaktor-andrea-polanski-de"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75409","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=75409"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75409\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":75414,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75409\/revisions\/75414"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/75410"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=75409"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=75409"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=75409"},{"taxonomy":"redaktor","embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/redaktor?post=75409"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}