{"id":72627,"date":"2026-02-23T05:00:00","date_gmt":"2026-02-23T04:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/?p=72627"},"modified":"2026-04-10T10:20:09","modified_gmt":"2026-04-10T08:20:09","slug":"ein-aussergewoehnlicher-neuzugang-des-architekturmuseums-in-breslau","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/ein-aussergewoehnlicher-neuzugang-des-architekturmuseums-in-breslau\/","title":{"rendered":"Ein au\u00dfergew\u00f6hnlicher Neuzugang des Architekturmuseums in Breslau"},"content":{"rendered":"

Einzigartiges Album mit unbekannten Stadtansichten<\/strong><\/h1>\n

In die Sammlung des Architekturmuseums in Breslau ist ein wahrer \u201ewei\u00dfer Rabe\u201c gelangt \u2013 ein handgefertigtes, weltweit einzigartiges Fotoalbum mit dem Titel
\n\u201eDie Hauptstadt Breslau ihrem scheidenden Stadtbaurat Dr. G\u00fcnther Trauer\u201c.
\n<\/strong>Es enth\u00e4lt 137 originale Fotografien des Vorkriegs-Breslau, von denen viele bislang nie ver\u00f6ffentlicht wurden. <\/strong>Es handelt sich um ein au\u00dfergew\u00f6hnliches Dokument der Stadtplanung und Stadtgeschichte.<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Wie gelangte das Album nach Breslau?<\/strong><\/h2>\n

Anfang des Jahres 2024 tauchte das Album in einem Antiquariat in Kiel auf. Mitarbeiter des Architekturmuseums hatten bereits zuvor versucht, es zu erwerben, wurden jedoch beim ersten Verkaufsversuch von einem anderen K\u00e4ufer \u00fcberboten. Als das Objekt erneut auf den Markt kam, gelang es dem Museum, es zu erwerben und in die Sammlung aufzunehmen.<\/p>\n

\"\"

Fotografie aus dem Album \u201eDie Hauptstadt Breslau ihrem scheidenden Stadtbaurat Dr. G\u00fcnther Trauer\u201c. Radweg Tiergartenstrasse.<\/p><\/div>\n

\u2013 Es war das zweite Mal, dass das Album auf dem Antiquariatsmarkt erschien. Beim ersten Mal waren wir zu sp\u00e4t \u2013 jemand kam uns zuvor. Es war genau dieser Antiquar aus Kiel \u2013 sagte Micha\u0142 Duda, Direktor des Architekturmuseums in Breslau, gegen\u00fcber TVP 3.<\/p>\n

Das Album existiert nur in einem einzigen Exemplar und wurde als Geschenk f\u00fcr den in den Ruhestand tretenden Stadtbaurat angefertigt. Auf diese Weise kehrte es nach mehr als 80 Jahren einer Art \u201eEmigration\u201c nach Breslau zur\u00fcck.<\/p>\n

Die Stadt f\u00fcr den Urbanisten<\/strong><\/h2>\n

Der vollst\u00e4ndige Titel des Albums bedeutet:
\n\u201eDie Hauptstadt Breslau ihrem scheidenden Stadtbaurat Dr. G\u00fcnther Trauer\u201c.
\nEs war ein Geschenk der Stadtbeh\u00f6rden an einen langj\u00e4hrigen Beamten und Stadtplaner, \u00fcberreicht im August 1939 nach 31 Dienstjahren im Magistrat.<\/p>\n

\n

Das Album wird derzeit digitalisiert und einer detaillierten wissenschaftlichen Analyse unterzogen. F\u00fcr Historiker und Stadtplaner ist es eine wahre Fundgrube \u2013 es enth\u00e4lt auch Entw\u00fcrfe von Wohnsiedlungen, die niemals realisiert wurden.<\/strong><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

Es ist ein au\u00dfergew\u00f6hnliches Pr\u00e4sent, das die Stadt G\u00fcnther Trauer \u00fcberreichte. Es enth\u00e4lt 137 originale Fotografien von Orten in Breslau, mit denen er beruflich verbunden war \u2013 als Stadtbaurat, als Aufseher \u00fcber den Wohnungsbau und als Konstrukteur. G\u00fcnther Trauer, deutscher Bauingenieur und Stadtplaner, war ein hoher Beamter der Breslauer Stadtverwaltung. Er wurde 1878 in Dresden geboren, studierte Bauwesen in Dresden und Darmstadt und promovierte 1907.<\/p>\n

\"\"

Ausschnitt aus dem Album \u201eDie Hauptstadt Breslau ihrem scheidenden Stadtbaurat Dr. G\u00fcnther Trauer\u201c.<\/p><\/div>\n

Seit 1908 arbeitete er in der Bauverwaltung Breslaus und durchlief den Weg vom Bauinspektor bis zum Stadtbaurat f\u00fcr St\u00e4dtebau. Am bekanntesten ist er als Mitgestalter der Konstruktion der Jahrhunderthalle, f\u00fcr deren ingenieurtechnische L\u00f6sungen er in Zusammenarbeit mit dem Architekten Max Berg verantwortlich war. Dar\u00fcber hinaus beaufsichtigte er den Bau von Br\u00fccken, Wasserkraftwerken sowie den Ausbau der Verkehrsinfrastruktur.<\/p>\n

Von 1925 bis 1939 war er Stadtbaurat f\u00fcr Stadtplanung. Genau diese T\u00e4tigkeit dokumentiert das Album \u2013 es zeigt Breslau als eine moderne, dynamisch wachsende Stadt. Das Album erhielt Trauer von der Stadt anl\u00e4sslich seines Ruhestands nach 31 Jahren T\u00e4tigkeit.<\/p>\n

Was zeigen die Fotografien?<\/strong><\/h2>\n

Im Album finden sich unter anderem:
\n\u2013 Aufnahmen der Vorkriegsbebauung der heutigen Stra\u00dfen Powsta\u0144c\u00f3w \u015al\u0105skich und Curie-Sk\u0142odowska,
\n\u2013 Fotografien der Kaiserbr\u00fccke (heute Grunwaldzki-Br\u00fccke) und des Striegauer Platzes,
\n\u2013 Dokumentationen des Stra\u00dfenbaus und der Modernisierung der Verkehrswege, darunter die sogenannte \u201eInstruktionsstra\u00dfe\u201c, auf der Arbeitern Schritt f\u00fcr Schritt das richtige Pflastern beigebracht wurde,
\n\u2013 Bilder der neuen Feuerwache an der Borowska-Stra\u00dfe sowie des Umbaus des Rathauses,
\n\u2013 Fotografien zur Verbesserung der Akustik der Jahrhunderthalle,
\n\u2013 Aufnahmen des f\u00fcr den Besuch Adolf Hitlers angebauten Balkons am Hotel Monopol.<\/p>\n

Eine besondere Kuriosit\u00e4t stellen die Materialien zur Fahrradinfrastruktur dar. Wie die Museumsmitarbeiter betonen, zeigt das Album, dass das Netz der Radwege in Breslau bereits in den 1920er- und 1930er-Jahren entstand und beinahe so dicht war wie heute.<\/p>\n

\"\"

Verkehrsbeschilderung am K\u00f6nigsplatz bei Tag. Fotografie aus dem Album \u201eDie Hauptstadt Breslau ihrem scheidenden Stadtbaurat Dr. G\u00fcnther Trauer\u201c.<\/p><\/div>\n

Eine unsch\u00e4tzbare Wissensquelle<\/strong><\/h2>\n

Das Album wird derzeit digitalisiert und einer detaillierten wissenschaftlichen Analyse unterzogen. F\u00fcr Historiker und Stadtplaner ist es eine wahre Fundgrube \u2013 es enth\u00e4lt auch Entw\u00fcrfe von Wohnsiedlungen, die niemals realisiert wurden.<\/p>\n

\u2013 Es handelt sich um ein wertvolles Dokument der Stadtplanung und um einen au\u00dfergew\u00f6hnlichen \u201ewei\u00dfen Raben\u201c \u2013 nicht nur wegen der Person, der es gewidmet wurde, sondern vor allem wegen seines Charakters und seines Inhalts \u2013 betonen die Mitarbeiter des Museums.<\/p>\n

Die ersten Fotografien werden bereits \u00f6ffentlich pr\u00e4sentiert, und das Architekturmuseum k\u00fcndigt an, die Ergebnisse der Analysen und neuen Entdeckungen schrittweise zu ver\u00f6ffentlichen. Auf diese Weise spricht das Vorkriegs-Breslau \u2013 festgehalten durch das Auge eines seiner wichtigsten Stadtplaner \u2013 erneut zu den heutigen Bewohnern der Stadt.<\/p>\n

Anna Durecka<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Einzigartiges Album mit unbekannten Stadtansichten In die Sammlung des Architekturmuseums in Breslau ist ein wahrer \u201ewei\u00dfer Rabe\u201c gelangt \u2013 ein handgefertigtes, weltweit einzigartiges Fotoalbum mit dem Titel \u201eDie Hauptstadt Breslau ihrem scheidenden Stadtbaurat Dr. G\u00fcnther Trauer\u201c. Es enth\u00e4lt 137 originale Fotografien des Vorkriegs-Breslau, von denen viele bislang nie ver\u00f6ffentlicht wurden. Es handelt sich um ein […]<\/p>\n","protected":false},"author":295,"featured_media":72629,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[5625,4229],"tags":[6374,6377],"redaktor":[5629],"class_list":["post-72627","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultur-de","category-kulturbildung-de","tag-architekturmuseum-breslau-de","tag-die-hauptstadt-breslau-ihrem-scheidenden-stadtbaurat-dr-guenther-trauer-de","redaktor-anna-durecka-de"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/72627","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/295"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=72627"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/72627\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":72637,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/72627\/revisions\/72637"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/72629"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=72627"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=72627"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=72627"},{"taxonomy":"redaktor","embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/redaktor?post=72627"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}