{"id":62697,"date":"2025-06-19T17:00:30","date_gmt":"2025-06-19T15:00:30","guid":{"rendered":"https:\/\/wochenblatt.pl\/?p=62697"},"modified":"2026-02-10T22:36:34","modified_gmt":"2026-02-10T21:36:34","slug":"osterode-ostroda-minderheiten-auf-dem-drewenzsee","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/osterode-ostroda-minderheiten-auf-dem-drewenzsee\/","title":{"rendered":"Osterode\/Ostr\u00f3da: Minderheiten auf dem Drewenzsee"},"content":{"rendered":"

Geh\u00f6rlose und Fremdsprachige<\/strong><\/h1>\n

In sechs Veranstaltungen wollen die Stiftung \u201eKunst der Freiheit\u201c, das Institut f\u00fcr Auslandsbeziehungen (ifa) in Stuttgart und der Verband der deutschen Gesellschaften in Ermland und Masuren jeweils eine Minderheit vorstellen, die in der Region lebt \u2013 und zwar auf dem Drewenzsee in Osterode an Bord eines Schiffes der Osterode-Elbinger Schifffahrtsgesellschaft. \u201eKulturschiff. Oberland \u2013 Land der Philosophen, Land der Inklusion\u201c hei\u00dft das Projekt, das am 25. Mai begonnen hat.<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

\"\"

Die Teilnehmer h\u00e4ngen gebannt an den \u2013 H\u00e4nden der Dolmetscherin
Foto: Uwe Hahnkamp<\/p><\/div>\n

Hinter der Idee stehen Olga \u017bmijewska von \u201eKunst der Freiheit\u201c (selbst Mitglied der deutschen Minderheit in Osterode) und Chantal Stannik, die Kulturmanagerin des ifa in der Woiwodschaft Ermland-Masuren, die einigen Minderheitengruppen in der Region die M\u00f6glichkeit geben wollten, sich einem gr\u00f6\u00dferen Publikum vorzustellen. Bis Ende August sind Begegnungen mit der deutschen Minderheit, den Roma, Mitgliedern der LGBTQI+, Ukrainern und Juden geplant.<\/p>\n

\"\"

Einf\u00fchrung von Olga Zmijewska, Mitte, rechts daneben Chantal Stannik
Foto: Uwe Hahnkamp<\/p><\/div>\n

Unh\u00f6rbare, lebhafte Gespr\u00e4che<\/strong><\/h2>\n

Den Anfang machten in der Frische eines sonnigen Sonntagmorgens am 25. Mai Menschen mit Beeintr\u00e4chtigung, \u00fcberwiegend geh\u00f6rlose Menschen. Trotz der gro\u00dfen Anzahl an Personen und einer sichtbar lebhaften Kommunikation war es an der Anlegestelle der Schiffe f\u00fcr Seerundfahrten in Osterode seltsam still. Die h\u00f6renden Teilnehmenden f\u00fchlten sich wie bei einem Aufenthalt in einem Land, dessen Sprache sie nicht verstehen. Aus diesem Gef\u00fchl der Unsicherheit heraus entsteht vermutlich ein Teil des Misstrauens gegen\u00fcber Geh\u00f6rlosen. F\u00fcr den Ausflug hatten die Organisatorinnen Dolmetscherinnen von der polnischen Geb\u00e4rdensprache PJM ins gesprochene Wort engagiert, die eine Kommunikation erm\u00f6glichten.<\/p>\n

\"\"

Gruppenbild nach dem Ausflug
Foto: Uwe Hahnkamp<\/p><\/div>\n

W\u00e4hrend das Schiff langsam auf den See hinausglitt, erkl\u00e4rte Olga \u017bmijewska die Bedeutung des Oberlands als eigenst\u00e4ndige Region und als Ort kultureller Vielfalt, woraus sich f\u00fcr seine Einwohner auch eine besondere Verantwortung f\u00fcr Minderheiten ergibt. Die Zuschauer hingen wie gebannt an den \u2013 H\u00e4nden der Dolmetscherinnen, um auch ja kein Wort zu verpassen. Niemand verlie\u00df seinen Platz, nur ein junger Teilnehmer stand neben seinem Vater auf dem Sitz, um gute Sicht zu haben.<\/p>\n

\"\"

Pantomime – Aleksandra Maria Lipska mit dem n\u00e4chsten Thema
Foto: Uwe Hahnkamp<\/p><\/div>\n

Stehen Sie nicht im Blickfeld!<\/strong><\/h2>\n

Diese in einem h\u00f6renden Umfeld ungew\u00f6hnliche Bitte wurde auf dem Kulturschiff nach einer Pause f\u00fcr Kaffee und Kuchen noch wichtiger, denn es trat das Allensteiner Geh\u00f6rlosentheater auf. \u201eDie Erz\u00e4hltechnik f\u00fcr unsere Darstellung hei\u00dft Visual Vernacular\u201c, erkl\u00e4rte Ma\u0142gorzata Mickiewicz vom Theater, \u201eund wurde vom US-Amerikaner Bernard Bragg entwickelt, der ein Sch\u00fcler des bekannten Pantomimen Marcel Marceau war.\u201c In vielen kleinen ernsten und heiteren St\u00fccken mit Elementen der Pantomime stellten die Schauspielerinnen Szenen des Alltags vor, von Hunden und Katzen, gestressten Motorradfahrern und ruhigen B\u00e4umen.<\/p>\n

\n

Das Kulturschiff macht Vielfalt sichtbar\u202f\u2013\u202fund zeigt, wie lautlos gelebte Inklusion begeistern kann.<\/strong><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

Die Leiterin des Theaters, Natalia \u015awiniarska, kann h\u00f6ren und \u00fcbersetzt Geb\u00e4rdensprache. \u201eIn meinem Studium der P\u00e4dagogik wurde ein Kurs in PJM angeboten, sp\u00e4ter wurde ich Sch\u00fclerin bei Ma\u0142gorzata\u201c, beschreibt sie den Einstieg in ihre jetzige T\u00e4tigkeit. Sie pr\u00e4sentierte einen ausdrucksstarken Tanz zu Musik. Die dritte im Bunde war Aleksandra Lipska, die unter anderem ein komplettes Gedicht in Pantomime und Geb\u00e4rdensprache auf die B\u00fchne zauberte. Sie ist sehr lebhaft und gestikuliert daher gerne schnell und raumgreifend. \u201eIm Tempo gibt es Unterschiede je nach Person\u201c, meinte sie, \u201eaber es l\u00e4sst sich gut erkennen, ob ein Gespr\u00e4ch ruhig, liebevoll oder ein Streit ist. Es geht bei der Geb\u00e4rdensprache nicht nur um die H\u00e4nde, sondern auch um die Mimik.\u201c Das hilft sehr beim Telefonieren mit dem Handy, das Geh\u00f6rlosen ihrer Meinung nach das Leben sehr erleichtert.<\/p>\n

\"\"

Pantomimische \u00dcbung – links Malgorzata Mickiewicz, rechts Natalia Swiniarska vom Olsztynski Teatr Gluchych
Foto: Uwe Hahnkamp<\/p><\/div>\n

Mensch mit Einschr\u00e4nkung oder fremdsprachig<\/strong><\/h2>\n

In der abschlie\u00dfenden Diskussion ging es vor allem um die Wahrnehmung von au\u00dfen und die Selbstwahrnehmung nicht nur geh\u00f6rloser Personen. Urszula Dudko sitzt im Rollstuhl, bei ihr \u201eist klar zu sehen, was ich nicht kann\u201c, wie sie selbstironisch anmerkte. Sie ist als Malerin schon Jahrzehnte anerkannt und engagiert sich im Erml\u00e4ndisch-Masurischen Landtag der Behinderten. Monika Falaj hingegen sieht man auf den ersten Blick nicht an, was ihr im Alltag Schwierigkeiten macht. Sie kandidierte f\u00fcr das Amt der Pr\u00e4sidentin von Allenstein\/Olsztyn und ist bei einigen Nichtregierungsorganisationen aktiv.<\/p>\n

\"\"

Wenn der Vater mit dem Sohne…
Foto: Uwe Hahnkamp<\/p><\/div>\n

Beide erfolgreiche Frauen finden die Haltung anderer Menschen ihnen gegen\u00fcber oft nicht hilfreich. Deutlicher formulierte es Kamila Szmitko von der Allensteiner Gesellschaft der Geh\u00f6rlosen: \u201eWir f\u00fchlen uns nicht als Behinderte oder als Menschen mit Einschr\u00e4nkung. Wir k\u00f6nnen alles machen. Wir reden einfach in einer anderen Sprache, und wenn H\u00f6rende die Geb\u00e4rdensprache k\u00f6nnten, k\u00f6nnten wir sehr gut zusammenarbeiten.\u201c Dieser entschieden gestikulierte Appell traf auf tosenden und dennoch nicht h\u00f6rbaren Beifall. Bei der entsprechenden Geste in der Geb\u00e4rdensprache werden bei erhobenen Armen die H\u00e4nde schnell im Handgelenk gedreht. Eins der vielen Dinge, die h\u00f6rende Menschen lernen sollten.<\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Geh\u00f6rlose und Fremdsprachige In sechs Veranstaltungen wollen die Stiftung \u201eKunst der Freiheit\u201c, das Institut f\u00fcr Auslandsbeziehungen (ifa) in Stuttgart und der Verband der deutschen Gesellschaften in Ermland und Masuren jeweils eine Minderheit vorstellen, die in der Region lebt \u2013 und zwar auf dem Drewenzsee in Osterode an Bord eines Schiffes der Osterode-Elbinger Schifffahrtsgesellschaft. \u201eKulturschiff. Oberland […]<\/p>\n","protected":false},"author":267,"featured_media":62704,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4233],"tags":[2034,2035,2295,2426,2427],"redaktor":[],"class_list":["post-62697","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-radio-de","tag-aus-den-organisationen","tag-ermland-und-masuren","tag-institut-fur-auslandsbeziehungen","tag-kulturschiff","tag-osterode"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62697","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/267"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62697"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62697\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":71673,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62697\/revisions\/71673"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/62704"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62697"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62697"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62697"},{"taxonomy":"redaktor","embeddable":true,"href":"https:\/\/neueswochenblatt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/redaktor?post=62697"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}